App 更新太頻繁了嗎？795 份問卷結果，以及我們接下來的做法

先謝謝

問卷是 9 月 3 日在 App 裡發出的，9 月 7 日結束，最後收到 795 份回覆。一個免費問卷、沒有任何獎勵，第一個半天就有三百多個人願意停下練習花一分鐘回答，五天下來將近八百份，這件事本身就讓我們很意外。謝謝。

以下是完整的數字。

第一題：目前 App 頻繁更新，會讓你覺得困擾嗎？

回答	份數	比例
不會	535	67.3%
會	260	32.7%

第二題：你覺得多久更新一次比較合理？

題目附了一句但書：「更新間隔越長，問題修正也可能越晚送到。」

回答	份數	比例
每 7 天一次	299	37.6%
維持目前頻率	293	36.9%
每 3 天一次	105	13.2%
每 5 天一次	98	12.3%

把「3 天、5 天、7 天」加起來：502 位，63.1% 的人選了比現在更長的間隔。維持目前頻率的有 293 位，36.9%——而且「每 7 天一次」以 299 票成了單一選項的第一名，比「維持目前頻率」還多。

兩題交叉起來看還有一個細節。回答「會困擾」的 260 位裡，有 175 位（67%）選了每 7 天一次；回答「不會困擾」的 535 位裡，有 283 位（53%）選維持現狀——但也有 252 位雖然說不困擾，還是選了更長的間隔。換句話說，很多人的態度是「我不介意，但你們可以不用那麼拚」。真好！正準備讓七位開發團隊成員（老用戶應該都知道是哪七位了）去放個半天假。

我的解讀

我一開始的直覺是「超過一半的人覺得更新太頻繁」。把兩題分開看，比較準確的說法是：三分之一的人明確覺得困擾，六成以上的人希望間隔拉長。 不管用哪一種說法，多數已經很清楚。我很樂意照辦。

但要先坦白為什麼會變成這樣。單手刷990 從第一天起就是這樣做的：使用者回報問題，我們當天修、當天出版本。留言裡有人替我們把理由講得很好——

謝謝你們那麼用心！！即時的更新我覺得是對提問者最好的處理方式！所以我認為目前這樣是沒問題的~

有問題就更新解決超級棒！

也有人把代價講得同樣清楚——

雖然每天練習時要先更新，有時候會等到忘記練習。但是每天更新感覺也太驚奇了！開發者也太認真👍

一般來說如果不是重大問題會是蒐集起來可能每週之類一次更新 但這是一個很棒的app 使用起來我很喜歡 謝謝

你們好棒！我很喜歡這個程式 但是每次打開就會更新 感覺可以改成一個禮拜一次就好

「等到忘記練習」這句話是整份問卷裡最讓我們心虛的一句。你打開 App 是要練習的，不是來按「立即更新」的。

接下來的做法：小孩才做選擇，我全都要

問題其實可以拆成兩件事：我們多久發一個版本，和 App 多久打擾你一次。以前這兩件事綁在一起——只要商店有新版本，開 App 就會跳出「有新版本，要現在更新嗎？」——所以我們發得越勤，你被打擾得越多。

接下來把它們拆開：

發版節奏不變。 只要累積的改進和修正夠多、值得出一版，我們就會發。錯誤修正不會為了湊「每週一次」而在抽屜裡多躺六天。

但 App 會閉嘴。 有新版本的時候，App 只做一件安靜的事：首頁右上角的「i」資訊圖示變成紅色。想更新的人點進去就看得到；不想理它的人，練習照做。跳視窗的提醒改成依「落後幾個版本」決定：

你的版本落後商店最新版	App 的反應
1～2 個版本	不跳視窗，只有資訊圖示變紅
3～4 個版本	開 App 時提醒一次，可以按「之後再說」繼續用
5 個版本以上	必須更新才能繼續使用

這裡的「版本」指的是 1.56 → 1.57 這種；同一版的小修（1.57.0 → 1.57.1）不算。照我們目前的節奏，「落後 3 個版本」大約是一個星期沒更新，「落後 5 個」大約是十天到兩週。

對最後那道強制更新的門檻，先跟你說聲抱歉。我們不是想逼你追版本號，而是落後太多的舊版本會遇到已經修掉的錯誤、已經改版的題庫格式，而且你完全不會知道原因是什麼——到時候出問題的是你的練習，被怪的是我們的 App，兩邊都吃虧。這條線是為了確保你用到的是我們能給的最好的版本。（另外，強制更新只會在 Wi-Fi 下觸發；用行動網路的時候不會逼你下載。）

如果你連紅色圖示都不想看到，最乾淨的方法是在 App Store 或 Google Play 開啟自動更新——App 永遠是最新版，上面那張表就永遠輪不到你。

這個變更已經在 9 月 5 日的 1.58.0 上線。有點好笑的是，問卷還在進行時它還沒出來，所以在那之前填問卷的人至少又被打擾了一次，拍謝囉！

第三題：你想對開發團隊說什麼？

老實說，這一題是我們最害怕的。問卷上明明再三強調：有要求請在 App 裡回報，我們才能好好追蹤、回報進度——但一定會有很多人還是不吐不快，我們的工作量就這樣多了一大截。可是這也是一個機會，能定期聽聽那些不習慣回報的使用者在想什麼，所以最後還是把這題留下來了。果然，來了一堆要求。歡喜做，甘願受。

795 份回覆裡有 115 則留言。我們把它們分成四類：10 則寫「無」或「沒事」（還有一則「首次使用還不知道」，很合理），9 則是對更新節奏的意見（上面已經引用了五則），36 則是具體的建議或問題回報，剩下 60 則——是純粹的感謝和鼓勵。

給留下鼓勵的 60 位

我們原本想一則一則回，但寫到第三則就發現全部都是同一句話：謝謝。所以把你們的話全部放在這裡，一字不改，一則也不漏：

辛苦了 謝謝創作這麼好的app🙏

謝謝你發明如此好的App!

感謝你們開發出這麼棒的app!

真的太佩服貴團隊的努力與專業！這個App我會用一輩子！對學習英文真的太有幫助了！

tysm

👍

加油！

非常謝謝團隊很積極的更新與改善，app 真的是越來越好用。 現在打開app來使用的次數與時間都有比以前多。

非常感謝！

愛你們

謝謝你們 辛苦了

很讚 非常感謝👍👍

這是個非常棒的APP，謝謝你們，辛苦了。

謝謝提供這麼棒的app

謝謝你們 請持續完善App 讓這個App能更好

謝謝你們很用心很棒 繼續加油🔥

非常用心，謝謝

對於多益的準備看過網路上蠻多人的分享，但反讓自己不知道該如何開始準備，今日任務的功能設計很有幫助，也看的出您們很用心在改善App，謝謝您們願意開發！也期待這個App之後的發展！

謝謝

謝謝開發團隊設計並不斷精修這個軟體

真的很好用 相見恨晚

很棒 辛苦了！

謝謝你們開發這款app,讓不知道怎麼開始準備的人也有明確的方向

這個app超棒！！辛苦開發團隊，讓我們有時間就可以隨時練習，也一直不斷更新站在使用者的角度去做優化，感謝🙏

辛苦了愛你們

我好愛你

辛苦了！！！

謝謝優質軟體，希望能好好跟多益分手，在thread也有推薦你們的軟體

辛苦了！

很棒😍

謝謝你們💕

辛苦了

謝謝🙏，很棒的軟體

辛苦開發團隊了🙂 希望您繼續提供這樣的服務

辛苦了

感謝你們這麼有效率的把這app做好

謝謝！

功能越來越齊全了 讚讚

謝謝您們對創始會員的友善也辛苦您們了！

你們很棒(¯︶¯)

謝謝 辛苦了

持續進步

創始會員不管如何，始終抱著感恩的心 謝謝😊😊😊😊😊❤️

加油加油！謝謝你們開發這個學習app

辛苦了！你們超棒！

超讚！感謝！

加油👏謝謝你們的努力

讚

維護程式很幸苦，加油！

辛苦開發團隊

很感謝讓我們使用這個app，讓我更有系統的學習

謝謝你們～使用到現在都很喜歡！無論是介面、題庫或各種複習情境功能😄

感謝團隊開發這款app

愛你們

這個App超方便的，謝謝你們！

辛苦了～

加油，希望免費版的功能越來越豐富

辛苦了！非常好用

感謝

很棒的程式

做 App 大部分的時間是一個人對著程式碼、題目和問題清單。這些話我們全部都看了，而且不只看一次。祝那位想「跟多益分手」的朋友分得乾淨。

36 則建議與問題，逐一回覆

以下每一則都是原文照引，只有明顯的錯字才修改。回覆是我們現在的想法，不是承諾的時程；有些功能其實已經在了，那是我們入口做得不夠明顯，不是你的問題。

---

1.

辛苦了 麻煩繼續更新 希望有更多能評估自身能力短版的設定 題目數量也能持續更新

我們的回覆： 能力評估其實已經不需要「再考一次」了。第一次的診斷測驗之後，分數預估、弱點分析都是從你每天的練習紀錄持續更新的——你做的每一題都在替評估加分或扣分。8 月底上線的「學習診斷」（Pro）更進一步，直接從練習歷程找出拖住分數的習慣，不用另外測。題目會持續增加，但我們把品質排在數量前面——理由請看第 14 則。

---

2.

希望在複習的時候，上一次的標記的筆記可以選擇顯示，有時候只是想註記一下，但下次複習的時候直接看到就知道答案了

我們的回覆： 這則很有意思，因為我們一個星期前才做了相反的事：有使用者要拿筆記對照例句，所以我們把筆記釘在卡片上方、不會被捲走。你的需求剛好相反——筆記會劇透。兩邊都對，所以答案應該是一個開關：複習時筆記預設收起，點一下再展開，並且記住你的選擇。列入待辦。

---

3.

Would be nice to get a separate part for phrases in use divided into lists of 30-50. you have a large one, but the number is around 10k words and phrases. and it's a little uncomfortable coming back to the first one to revise. The rest is great, thank you again!

我們的回覆： 這一則我們可以很開心地回答：已經做了。1.57 版把片語拆成 65 個等級，每級幾十個片語，有自己的「片語星圖」，可以自選起點，每日複習也會依等級抽。你填問卷的時候可能剛好還在舊版。（In short: shipped in 1.57 — phrases are now split into 65 levels with a star map and a chosen starting level. Update and have a look.）

---

4.

針對600目標 800目標 有個題目練習方式

我們的回覆： 這也是已經存在、但你可能沒發現的功能。在目標設定裡填上目標分數和考試日期，「今日計畫」就會依你目前的預估分數和目標的差距，決定每天該練哪幾個 Part、練多少。600 分和 800 分的人拿到的計畫是不一樣的。我們會把這個入口做得更明顯。設計細節在〈今日計畫〉那篇。

---

5.

錯題容易重複出現會做不完

我們的回覆： 錯題再出現是故意的——隔一段時間再遇到答錯的題目，是最有效的複習。但「做不完」不應該發生：在錯題本裡答對之後，那一題就會離開清單；如果你發現同一題在幾天內一直回來，那是錯誤，請從題目裡回報，我們要看題號才能查。另外，錯題本裡重做的題目不會計入分數預估，所以放心做。

---

6.

其他都做得很棒 如果不止給答案 給答案的原因會更好

我們的回覆： 同意，而且已經在做。閱讀 Part 5、6、7 每一題揭曉答案後都有「AI 詳解」按鈕，會說明為什麼是這個答案、其他三個為什麼不對；Part 7 揭曉時也會直接在文章裡標出答案的證據句。聽力題則會在逐字稿裡標出關鍵句。如果你遇到某一題只有答案、沒有理由，請回報題號。

---

7.

希望單字可以有直接中文對英文的那種考試，現在是自己評估良好等等，感覺不準

我們的回覆： 「自己評估」是單字卡的設計——它快，但的確主觀。要嚴格一點的，單字模組裡的「拼字練習」不給英文，要你自己把字拼出來；單字攻城的關卡也有「看中文選英文」的反向題。我們會考慮把反向測驗做成更容易找到的獨立入口。

---

8.

讓免費的多一點

我們的回覆： 我們的原則是：免費版要能真的完成每天的準備——練習、錯題複習、單字、遊戲、連續天數，這些永遠免費；Pro 負責的是「我準備好了嗎、弱點在哪、最快的路是什麼」這一層。免費額度該放在哪裡、多少才合理，我們會依實際使用狀況繼續調整，但不想用一句「會增加」敷衍你，不過如果你比較一下其他 App 的免費額度，我們的特別設定是別人給多少，我們給十倍！

這裡要特別對使用免費版的朋友說幾句：非常歡迎你們使用免費版，不過現在其實題庫每家都很多，免費的也不少，題庫數量和品質現在只是app的基本門檻，真的寶貴的是你的時間，付費版主要幫忙的是把你的時間做最好利用，免得你一再花 1,800 元報名費，而且把可以去做更有趣的事情的時間花在多益上，我們的 Pro 會員真的不算貴。

如果經濟上實在有困難，請來信，我們會幫忙。

---

9.

詳解的音頻常常對不上 或沒對好

我們的回覆： 如果你指的是聽力逐字稿裡「點一句、重播那一句」對不準，1.57 版重新校正了 Part 3 每一句的時間點（原本是用相鄰句子的起點當終點，會多帶到下一句）。更新後如果還有對不上的，請回報題號，我們會逐題重對。

---

10.

錯誤題目複習的時候 圖表會不見

我們的回覆： 這是錯誤，已經找到原因並修好了：錯題本篩選題目時把圖表資料丟掉了。修正會在下一個版本裡。謝謝你回報。

---

11.

特價記得通知

我們的回覆： 為了不讓想訂閱的人感覺訂早了很冤，我們不太傾向提供任何特價，甚至如我們以前說的，價錢會漸漸向上調整到與同類 App 相似（調整價錢以前會提早公布），我們真的不是要當廉價品，所以你在任何時間訂閱，你付的應該都是再等也不會更低的價錢。

---

12.

想要看詳解的話可以直接顯示嗎~就是不要再點一個ai按鈕

我們的回覆： 多一個按鈕是因為詳解很長，不想讓每一題揭曉時畫面都被塞滿——但對於每題都要看的人，這一下就是純粹的多餘。我們會加一個「揭曉後自動展開詳解」的選項。

---

13.

希望可以出iPad版本 手機畫面很小 在看閱讀的時候有點困難。聽力我覺得如果是每日小測驗可以改成考試當下僅可播放一次，考後複習再改成可以多次播放。

我們的回覆： 兩件事分開答。iPad：App 現在就可以裝在 iPad 上（Mac App Store 也有 Mac 版），但「裝得上」不等於「排版對得起大螢幕」，Part 7 長文加上題目的版面確實該重排，列入待辦。聽力只能播一次：「實戰模擬」模式已經是這樣——音檔照考場節奏播一次，不能暫停也不能重播；每日練習則刻意保留重播，因為它的目的是學會，不是驗收。我們會把兩種模式的差別標得更清楚。

---

14.

雖然功能很多是好事，但覺得還是要回歸題庫的品質。 部分題庫的英文句子在考試中不太會出現或某些句字突然出現不太自然，中文翻譯也不順暢。

聽力考題的選項，有些跟對話相同。但考試時以同義字較多⋯ 以上爲目前的使用心得。

我們的回覆： 這是整份問卷裡我們最認真讀的一則，因為每一句都對。「選項跟對話相同」我們今年夏天做過一次全題庫清查，把 1,500 多個直接照抄原句的正確選項改寫成同義表達，也加了檢查工具防止新題再犯；翻譯的部分則是一個語言一個語言重審。難度和自然度我們有一整個系列的文章在講怎麼校準：〈多益題目難度是什麼〉。但題庫大，漏網之魚一定還有——遇到具體的題目，從題目裡回報是最快讓它被修掉的方法。

---

15.

我覺得 可以用一個完整版的測驗 第一大題解說 第三部分唸題目部分 設一個多益模擬考區 讓有需要的人可以直接從那邊測驗 才不用分兩邊跑

我們的回覆： 有的：首頁的「模擬測驗」可以一次做完聽力加閱讀；選「實戰模擬」的話，每個 Part 的英文指示語會唸出來、Part 3 和 4 的題目也會照考場方式唸，中途不能暫停。你找不到，代表入口沒做好，這一點我們會改。

---

16.

1.拉播放音軌時不夠流暢，會卡頓 2.增設按鈕 秀出解答後，提供按鈕還原為原始題目的樣子

我們的回覆： 第一點：拖曳進度會卡，我們會修——最直接的做法是拖曳中只移動指標、放手才真正跳轉。（Android 另有一個原因：軟體解碼的定位只能以大約一秒為單位，那邊會另外處理。）第二點是好主意——揭曉後可以把畫面收回作答前的樣子、再想一次，但第一次的作答紀錄保留，不會蓋掉成績。列入待辦。

---

17.

聽力 閱讀 希望講解的部分能夠對比文章講解詳細！

我們的回覆： 閱讀題現在揭曉時會在文章裡直接標出答案對應的句子，AI 詳解也會引用原文說明；聽力題在逐字稿裡標關鍵句。如果你覺得某一題的講解只是重述答案、沒有對回原文，請回報題號，那是我們要改的。

---

18.

希望題目能增加實際應考難度，感謝團隊製作App提供所有人都能學習的好資源

我們的回覆： 我們同意「接近真實考試」是題庫的第一目標，但它不等於一味變難——重點是簡單、中等、困難題的比例，以及每一題真正考到的東西要跟正式考試一樣。我們怎麼量、怎麼校準，寫在難度系列裡：〈多益題目難度是什麼〉。

---

19.

那個聽力開始播放的時候，都會頓一下

我們的回覆： 如果是 Android，這個「開頭頓一下」我們在 1.46 版修過一次（播放器的緩衝太小，開頭會掉一小段）。如果你更新後還會，請從 App 內回報，附上手機型號——我們需要知道是哪一款機器。

---

20.

我不喜歡你們聽寫的題目設計，只要填一個題目答案就跳一個題目。正常考試一定是同時可以瀏覽三個題目，讓你在聽取音檔的時候可以上下搜索可能的答案吧，你這樣子填一題就馬上跳到下一題，產生瞬間視覺錯位，還要手動回去看上一題或下一題，我覺得很奇怪

我們的回覆： 先說結論：三題本來就在同一個畫面上，可以上下捲動對照，不需要手動「回去看」。你遇到的「填一題就跳到下一題」是一個叫「作答後移至下一題」的選項在作用——它預設是關的，只在智慧練習裡生效，設定裡可以關掉。如果你沒開過這個選項卻還是會跳，請告訴我們你是在哪個模式下遇到的，那就是錯誤。另外如果你說的「聽寫」是 1.57 新加的聽寫模組：它是一句一句練的句子聽寫，不是多益的題型，所以沒有「三題一組」——這是刻意的設計，跟考試比較的話確實會覺得奇怪。

---

21.

有些單字的意思有很多種，像我在讀有些單字的時候我發現我只懂其中一兩個意思，我希望在每個不同的意思旁邊有加入星號的功能作為提醒，在複習的時候也可以點選‘‘加入星號的單字（就是把所有加入星號的單字匯整到這邊）’’以便複習，其他的我都覺得很棒！！沒什麼需要改的🩷🩷

我們的回覆： 好主意。單字卡目前是整個字一起評，沒辦法單獨標記「第三個意思我不熟」。要做的話，是每個釋義旁邊一顆星、複習時可以只抽有星號的釋義。列入待辦；在那之前，書籤加筆記可以先記下「不熟的是哪個意思」。

---

22.

希望能出一個功能，就是目前在聽力或閱讀時在文章中長按可以有查詢單字的功能，但是沒有辦法儲存在屬於自己的單字庫，比方說我不知道arrive，我可以長按查詢，但不能夠儲存在一個單字庫，讓我有空就可以點開單字庫複習安餒

我們的回覆： 其實可以，只是按鈕不夠明顯：長按查到的字，字卡上有書籤鍵，會收進「單字書籤」；另外「我的單字庫」可以自己建主題清單、直接拿來練。你沒找到，是我們的問題，會把它放到更明顯的地方。

---

23.

有時候同一個帳號平板跟手機的進度沒辦法同步

我們的回覆： 同一個帳號的進度，切回 App 時會自動拉取，設定裡也有「立即同步」可以手動按。兩台都登入同一帳號還是對不上，通常是其中一台在離線狀態下練了很多；請從 App 內回報，附上兩台的機型和版本，我們可以直接看同步紀錄。

---

24.

功能很多，很棒 但介面確實有點亂，尤其單字部分

我們的回覆： 同意。單字區是功能長得最快的地方——單字卡、拼字、健檢、星圖、故事、攻城……我們欠它一次整理。首頁太滿的問題也收到不只一次（見第 26 則），這是接下來介面工作的重點。

---

25.

螢幕關閉，聽力繼續播放

我們的回覆： iOS 版已經開了背景音訊：關螢幕後，正在播的那一段會播完。但「播完自動接下一題」需要 App 在前景。如果你想要的是像 podcast 一樣一路連續播的聽力，那是另一個功能，我們會評估。

---

26.

我是你們的初始會員享有終生pro版的福利，非常感謝你們團隊製造這個程式，目前使用近一個下來 ，決定長篇閱讀的題目跟問題使用下來不是這麼方便，我同時也有在使用刷刷庫，那種頁面及字體練習起來比較舒適，可以供你們參考一下。還有主畫的功能版有點太多了比較不好一眼看出這個功能是什麼，希望可以優化一下頁面。但還是要說你們真的已經做的很好了！以上的建議是供參考感謝您

我們的回覆： 謝謝你講得這麼具體。Part 7 的版面在 9 月 6 日的 1.59.0 剛改過：留白收緊、文字區加寬，還多了一種可以用按鈕調整文章和題目區域大小的版面。請更新後再試一次，不順手請再告訴我們。首頁太滿的問題見第 24 則。

---

27.

要找自己用什麼帳號登入很難找

我們的回覆： 你說得對。設定裡的「帳號」區目前只顯示名稱，如果你用 Google 或 Apple 登入，看到的是你的名字，不是信箱，更看不出是哪一種登入方式。會改成名稱下面直接列出登入方式和信箱。

---

28.

我自己使用是覺得音檔有點快,有些字彙也不是多益會出現,跟刷刷酷比較我的預估成績可以差到150分以上,聽力部分在這比刷刷酷難很多,但也許是我個人感受,我也許會先調慢速度再試試看,還是非常感謝團隊的努力!

我們的回覆： 三件事分開說。語速：聽力是照正式考試的語速錄的，練習模式有播放速度可以調慢（實戰模擬固定 1 倍速）。字彙：如果你覺得某個字不會考，請回報題號，我們會逐題查。預估分數：兩個 App 的估法不同，差 150 分不代表哪一個對。我們拿使用者的真實成績對過帳，聽力的誤差跟官方考試自己的測量誤差同量級，閱讀確實有偏差——都寫在〈多益預估分數準不準？〉裡。

---

29.

錯誤解釋可以不要AI解答嗎？有時候不太懂它想要表達的意思

我們的回覆： 揭曉時的基本詳解和按鈕才展開的「AI 詳解」是兩層，後者不點就不會出現。如果看不懂的是基本詳解，請回報題號——我們寧可改寫那一題，也不想讓你猜它想說什麼。

---

30.

以後有機會開發口說版本嗎？如果沒有也沒關係

我們的回覆： 多益口說是另一場考試，完整的口說題型我們暫時沒有計畫。但 1.57 版加了「跟讀」：聽一句、錄一句、比對發音，這是口說最基本的練習，可以先用。

---

31.

謝謝您們的開發 我有小小的請求 就是希望可以像死神單字的例句一樣 點一下該例句的單字就可以跳出的所有資訊（唸法、搭配詞之類的） 我覺得這個功能會對我這個基礎很差的學生會有很大的幫助，不然有些題目對於我這種基礎不佳的其實是有點難的（因為單字不是很熟）😭😭

我們的回覆： 閱讀文章和單字故事已經可以長按任何字查字卡；單字卡上的例句還不行，這是我們漏掉的一塊，會補上。

---

32.

希望打卡時間可以延長的凌晨5點

我們的回覆： 我們懂，很多人是十二點過後才在練的。做法可能是讓「一天」到凌晨 4 或 5 點才換日，但要小心別把已經有的連續紀錄算錯。列入評估。

---

33.

網頁版的聽力，作答完無法重聽 網頁版找不到我收藏的題目

我們的回覆： 網頁版的「稍後複習」在首頁的複習區（review 頁）；聽力作答完不能重聽，是網頁版還沒做的功能，會補。網頁版比 App 年輕很多，功能還在追，請多回報。

---

34.

新增 對話 情境 練習

我們的回覆： 聽力 Part 3 本來就是情境對話，1.57 的聽寫和跟讀則是照句子難度分級的。如果你想的是「照場景（餐廳、機場、會議）分類的對話練習」，我們記下來了。

---

35.

長按單字的翻譯通常不會按照文章的句意翻，有時候翻譯起來怪怪的

我們的回覆： 長按查的是字典釋義，會列出這個字所有的意思，不是這一句的翻譯；這一句的翻譯在揭曉後的文章對照裡。要做到「長按直接給這一句用的那個意思」，得先替每個字在每個句子裡標記詞義，我們正在往這個方向做，但還沒到。

---

36.

功能可再直觀：說明和操作後得到的結果不一致

我們的回覆： 這則太籠統，我們猜不出來——請告訴我們是哪個功能、說明寫了什麼、實際發生了什麼，我們一定改。

最後

這份問卷問的是更新頻率，但你們給的不只是一個「快一點」或「慢一點」，而是一個更清楚的方向：開發可以快，打擾要少；改善要持續，但使用者不該被版本號追著跑。

我們會照這個方向做。問卷已經在 9 月 7 日結束；填了的人，謝謝。

嘮叨一下，那幾位還在用 1.33、1.38 以及 1.50 版以前的朋友，更新吧！有好多新功能喔！

---

問題回報和功能建議請用 App 內的「意見回饋」（說明頁裡的「意見回饋」，或題目右上角的回報按鈕）——那裡的回報會帶上題號和版本，我們能直接找到問題。文中引用的留言全部來自匿名問卷，原文照登、未經修飾；問卷不收集姓名或帳號，我們也無法回頭找到留言的人。