所有文章 · 發布於 2026-09-16
英文店名後面的 's 是什麼？Macy's 不是 Macy，McDonald's 也不是 McDonald
很多人講英文時會把店名後面的 's 吞掉：「I went to Macy」「Let's eat at McDonald」。聽起來只差一個小尾巴，但在英文裡，Macy 是一個人，Macy's 才是那家百貨公司。這篇短文講三件事：店名的 's 從哪裡來（它是「的」）、它怎麼唸（有三種唸法，附音檔），以及為什麼有些英國老店後來把撇號拿掉了——但 s 還在。
為什麼我們會把 's 吞掉？
先說一個很合理的原因：中文名字裡沒有它。McDonald's 叫「麥當勞」，Macy's 叫「梅西百貨」，那個 's 在翻譯時就消失了。你腦中存的是「麥當勞 = McDonald」，說英文時自然就只剩 McDonald。
再加上 's 在口語裡只是一個很短的 /z/ 或 /s/，聽的時候很容易漏掉，說的時候也很容易省略。兩邊一起作用，它就從記憶裡整個不見了。
但對英文母語者來說，少了這個 s，意思是會變的。
店名的 's 其實就是「的」
Macy's 的全名概念是「Macy's store」——Macy 的店。1858 年，Rowland Hussey Macy 在紐約曼哈頓開了這家店，店名就是他的姓加上所有格。McDonald's 也一樣：1940 年，Richard 與 Maurice McDonald 兩兄弟在加州 San Bernardino 開了第一家店，那是「McDonald 家的店」。
紐約 Herald Square 的 Macy's 本店入口：石頭上刻的是創辦人的名字「R·H·MACY & CO.」，下面的招牌才是今天的店名「macy's」——人名和「那個人的店」一次看到。攝影：Ingfbruno，CC BY-SA 3.0，取自 Wikimedia Commons。
英文本來就有這種說法：所有格後面的名詞，只要雙方都知道是什麼地方，就可以省略。劍橋詞典的文法說明裡舉的例子是 take the cat to the vet's（獸醫的診所）、go to John's after the cinema（John 的家）。店名只是把這個習慣直接做成招牌。
所以：
- I work at McDonald's. → 我在麥當勞上班。
- I work at McDonald. → 母語者會愣一下：你在一個叫 McDonald 的人那裡工作？
加州 Redlands 路邊的招牌：McDonald's，撇號和 s 都在。攝影：EnDeeDoubleYou，公有領域，取自 Wikimedia Commons。
聽聽看這兩個店名唸出來的樣子——結尾那個短短的 /z/ 就是 's（這篇的音檔都是 Azure 的合成語音，不是真人錄音）：
's 怎麼唸？三種唸法
跟複數的 s 一樣，所有格的 's 會跟著前一個音變：
| 前一個音 | 's 唸成 | 例子 |
|---|---|---|
| 母音或有聲子音（y、n、d…） | /z/ | Macy's、McDonald's、Tony's |
| 無聲子音（k、t、p…） | /s/ | Frank's、Mark's |
| s、z、sh、ch 這類嘶嘶聲 | /ɪz/，多一個音節 | Grace's、Rich's |
聽聽看。這三句都是多益聽力很常見的店名句型——注意 's 那一小段：
多益裡的 's 店名
多益的聽力和閱讀很愛用「人名＋'s＋店的種類」來當虛構的店家。多益官方範例試題的閱讀題就有一家服飾店 Develyn's Boutique，還有一篇文章講一家餐廳連鎖 Pablo's 被收購——文中說它現在已經有「over 50 Pablo's」。
注意這句：五十幾家店，寫的還是 Pablo's，沒有變成 Pablos 或 Pablo'ses。's 是店名的一部分，複數的時候就交給上下文（或後面加 restaurants）處理。
聽力時的實用線索是：聽到「at + 人名 + 's」，例如 Let's meet at Tony's，十之八九說的是一個地方（店、餐廳、某人家），不是一個人。
反過來：拿掉撇號的店
英國有幾家老字號走了相反的路：
- Harrods：十九世紀叫 Harrod's，取自創辦人 Charles Henry Harrod；大約在 1920 年前後，撇號永久消失。
- Selfridges：開幕時是 Selfridge's。據 Londonist 的整理，創辦人 Harry Gordon Selfridge 在 1930 年代被趕出自己的公司之後，撇號也跟著被拿掉了——店已經不是「他的」了。
- Waterstones：英國連鎖書店，2012 年拿掉撇號。當時的總經理 James Daunt 的理由是，在網址和電子郵件的時代，沒有撇號的拼法更好用。英國媒體還為此吵了一輪。
但請注意：它們拿掉的是撇號，不是 s。Harrods 沒有變成 Harrod，Waterstones 也沒有變成 Waterstone。所以不管有沒有撇號，最後那個 s 都要唸出來。
順帶一提，Starbucks 從來就沒有撇號——這個名字取自小說《白鯨記》裡的大副 Starbuck，但它從來不是「Starbuck 的店」。s 一樣不能省。
每次寫到這裡又要說有例外了
不是每個 's 店名背後都有一個真人。有些是創辦人的姓，有些是家人或虛構人物的名字，有些只是聽起來親切。「's = 某人的店」說的是這個句型的來源，不代表每家店都能查到那個人。
拼法是品牌自己決定的。有撇號、沒撇號、s 放在哪裡，都以品牌官方寫法為準，不是文法規則推得出來的。拿不準的時候，看招牌或官網。
「漏掉 's」沒有統計數字。這篇講的是一個很常見的現象，不是研究結論；我們沒有數過有多少人會這樣說。
在單手刷990 的題目裡長按任何單字都可以查詞；聽力題的店名、人名在作答後都能對照逐字稿確認。同系列的〈can 和 can't 聽起來一樣怎麼分〉講的是另一個「差一個字母、意思相反」的聽力陷阱；〈theatre 沒有拼錯〉講英式與美式拼法。