英語の店名につく 's とは？Macy's は Macy ではなく、McDonald's も McDonald ではありません

そもそも、なぜ 's を落としてしまうのか？

まずはとても納得のいく理由から説明しましょう。現地の名前に 's が含まれていないことが多いからです。たとえば、McDonald's は日本語ではマクドナルドとなり、翻訳される際に 's は消えてしまいます。頭の中に「McDonald」として記憶されていれば、英語を話すときにもそのまま出てきてしまうというわけです。

それに加えて、会話の中での 's は短く /z/ や /s/ と発音されるだけなので、聞くときには聞き逃しやすく、話すときには無意識に省いてしまいがちです。この2つの要因が重なり、やがて記憶からすっかり抜け落ちてしまうのです。

しかしネイティブスピーカーにとっては、s が抜けると意味が変わってしまいます。

店名の 's は「〜の」という意味

Macy's という名前の背景には「Macy's store」、つまり「Macy の店」という発想があります。1858 年、Rowland Hussey Macy はニューヨークのマンハッタンに店を開きましたが、その名前は彼の姓に所有格を付けただけのシンプルなものでした。McDonald's も同じ仕組みです。1940 年、Richard と Maurice McDonald の兄弟が California 州サンバーナーディーノに最初のレストランを開きました。つまり「McDonald 兄弟の店（the McDonalds' place）」というわけです。

ニューヨークの Herald Square にある Macy's 旗艦店の入口。石には創設者の名前「R·H·MACY & CO.」が彫られ、その下には現在の店名「macy's」が掲げられています。「人」と「その人の店」がひとつのフレームに収まっているのです。写真：Ingfbruno、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons より。

英語の日常会話ではすでにこの形が使われています。所有格の後ろに来る名詞は、それがどんな場所であるかお互いにわかっている場合、省略することができるのです。Cambridge Dictionary の文法ガイドでは、take the cat to the vet's（獣医の診察室へ猫を連れて行く）や、go to John's after the cinema（映画の後に John の家へ行く）といった例が挙げられています。店名は、その習慣をそのまま看板にしただけなのです。

つまり、次のようになります。

• I work at McDonald's. → 私はレストランで働いています。
• I work at McDonald. → ネイティブスピーカーは少し戸惑います。「McDonald という名前の人のところで働いているの？」と。

California 州 Redlands にある道路沿いの看板。McDonald's のアポストロフィと s がしっかり入っています。写真：EnDeeDoubleYou、パブリックドメイン、Wikimedia Commons より。

この2つの店名がどう聞こえるか聞いてみてください。最後にある短い /z/ の音が 's です（この記事の音声はすべて Azure の合成音声であり、人間の録音ではありません）。

's はどう発音する？3つの方法

複数形の s と同じように、所有格の 's も直前の音によって発音が変わります。

直前の音	's の発音	例
母音または有声音（y、n、d…）	/z/	Macy's, McDonald's, Tony's
無声音（k、t、p…）	/s/	Frank's, Mark's
s、z、sh、ch などの歯擦音	/ɪz/、1音節増える	Grace's, Rich's

ぜひ聞いてみてください。この3つはどれも、TOEIC のリスニングでよく使われる、店名を含む文のパターンです。小さな 's の音に注目しましょう。

TOEIC に登場する 's のつく店名

TOEIC のリスニングとリーディングでは、架空の企業名として「人名＋'s＋お店の種類」という形がよく使われます。TOEIC の公式サンプル問題では、リーディングセクションに Develyn's Boutique という服屋が登場し、別の記事では買収されたレストランチェーンの Pablo's について触れられています。そこには「over 50 Pablo's」と書かれています。

このフレーズに注目してください。50 を超えるレストランがあるのに、Pablos や Pablo'ses ではなく、依然として Pablo's のままです。's は店名の一部であり、複数形かどうかは文脈（または後ろに続く restaurants のような名詞）に任されているのです。

リスニングでの実用的なヒントとしては、Let's meet at Tony's のように「at ＋ 人名 ＋ 's」と聞こえた場合、ほとんどの場合、それは人ではなく場所（お店、レストラン、誰かの家）を意味します。

逆のパターン：アポストロフィをなくした店

イギリスの老舗の中には、全く逆の道をたどったところもあります。

• Harrods：創設者の Charles Henry Harrod にちなんで、19世紀（19th century）には Harrod's と呼ばれていましたが、アポストロフィは 1920 年頃に永久に姿を消しました。
• Selfridges：オープン当初は Selfridge's でした。Londonist によると、創設者の Harry Gordon Selfridge が 1930年代（1930s）に自身の会社から追い出された後、アポストロフィも取り外されました。その店はもはや「彼のもの」ではなくなったからです。
• Waterstones：イギリスの書店チェーンですが、2012 年にアポストロフィをなくしました。当時のマネージングディレクターである James Daunt は、URL やメールアドレスが飛び交う現代では、アポストロフィのないスペルの方が実用的だと主張しました。イギリスのメディアではこの件をめぐってかなりの論争が起きました。

しかし、注意してください。彼らがなくしたのはアポストロフィであり、s ではありません。Harrods が Harrod になったり、Waterstones が Waterstone になったりはしなかったのです。アポストロフィがあってもなくても、最後の s はそのまま発音されます。

ちなみに、Starbucks には最初からアポストロフィがありません。この名前は小説『Moby-Dick（白鯨）』に登場する一等航海士 Starbuck に由来していますが、もともと「Starbuck の店」という意味ではありませんでした。それでも、やはり s を省くことはできません。

そしていつものように、ここからが例外のお話です

すべての 's のつく店名に、実在の人物が背後にいるわけではありません。創設者の姓であることもあれば、家族や架空のキャラクターの名前であることもあり、単に親しみやすい響きだからという理由でつけられることもあります。「's ＝ 誰かの店」というのは、あくまでこのパターンがどこから来たのかを説明しているだけであり、どの店にもあなたが調べられるような実在の人物がいるという意味ではありません。

スペルはブランド自身が決定するものです。アポストロフィの有無や、s をどこに置くかは、ブランドの公式な表記に従うしかありません。文法のルールでは予測できないのです。迷ったときは、看板や公式ウェブサイトを確認しましょう。

「's を落としてしまうこと」に関する統計データはありません。この記事で解説しているのは、あくまでよくある習慣についてであり、研究結果ではありません。実際にどれくらいの人がそうしているのかを数えたわけではないのです。

---

ハンディ990 の問題では、わからない単語を長押しするだけで意味を調べることができます。リスニング問題を解いた後は、トランスクリプト（スクリプト）で店名や人名を確認してみましょう。同シリーズの can と can't の聞き分け方 では、たった1文字で意味が正反対になってしまう別のリスニングの罠について解説しており、theatreはスペルミスではない ではイギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いを取り上げています。