Tất cả bài viết · Đăng ngày 2026-09-16
Chữ 's trong tên cửa hàng là gì? Macy's không phải là Macy, và McDonald's không phải là McDonald
Nhiều người học tiếng Anh thường nuốt mất chữ 's ở cuối tên các cửa hàng: "I went to Macy," "Let's eat at McDonald." Nghe thì tưởng chỉ thiếu một cái đuôi nho nhỏ, nhưng trong tiếng Anh, Macy là một người và Macy's mới là cửa hàng bách hoá. Bài viết ngắn này sẽ đề cập đến ba điều: chữ 's trong tên cửa hàng từ đâu ra (nó có nghĩa là "thuộc về"), cách phát âm nó (ba cách, có kèm âm thanh), và tại sao một số cửa hàng lâu đời ở Anh sau này lại bỏ dấu phẩy trên — nhưng vẫn giữ lại chữ s.
Tại sao người học thường bỏ mất chữ 's?
Một lý do rất dễ hiểu: trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày, chúng ta thường nói tắt. Người Việt Nam khi nhắc đến những thương hiệu này thường chỉ nhớ và gọi bằng cái tên gốc, chẳng hạn như 'McDonald'. Nếu cái tên được lưu trong đầu bạn chỉ là "McDonald", thì đó chính xác là những gì sẽ bật ra khi bạn nói tiếng Anh.
Thêm vào đó, trong văn nói, chữ 's chỉ là một âm /z/ hoặc /s/ rất ngắn — dễ bị bỏ sót khi nghe và cũng dễ bị bỏ quên khi nói. Hai yếu tố này cộng hưởng với nhau khiến nó hoàn toàn biến mất khỏi trí nhớ.
Nhưng đối với người bản xứ, việc bỏ mất chữ s sẽ làm thay đổi ý nghĩa.
Chữ 's trong tên cửa hàng mang nghĩa "thuộc về"
Ý tưởng đằng sau cái tên Macy's chính là "Macy's store" — cửa hàng thuộc về Macy. Năm 1858, Rowland Hussey Macy mở cửa hàng của mình ở Manhattan, New York, và cái tên đơn giản chỉ là họ của ông cộng với sở hữu cách. Tên McDonald's cũng được đặt theo cách tương tự: năm 1940, hai anh em Richard và Maurice McDonald mở nhà hàng đầu tiên của họ ở San Bernardino, California — "nhà hàng của gia đình McDonald".
Lối vào cửa hàng flagship của Macy's tại Herald Square, New York: được khắc trên đá là tên người sáng lập, "R·H·MACY & CO."; bên dưới là tên cửa hàng ngày nay, "macy's" — con người và "cửa hàng của người đó" trong cùng một khung hình. Ảnh: Ingfbruno, CC BY-SA 3.0, qua Wikimedia Commons.
Tiếng Anh vốn đã có thói quen này trong giao tiếp hàng ngày: sau sở hữu cách, danh từ có thể được lược bỏ khi ai cũng biết địa điểm được nhắc tới là gì. Hướng dẫn ngữ pháp của Cambridge Dictionary đưa ra ví dụ take the cat to the vet's (phòng khám thú y) và go to John's after the cinema (nhà của John). Tên cửa hàng chỉ là việc biến thói quen đó thành một tấm biển hiệu.
Vì vậy:
- I work at McDonald's. → Tôi làm việc ở nhà hàng.
- I work at McDonald. → Người bản xứ sẽ khựng lại một nhịp: bạn làm việc cho một người tên là McDonald à?
Một biển hiệu ven đường ở Redlands, California: McDonald's, có đủ dấu phẩy trên và s. Ảnh: EnDeeDoubleYou, phạm vi công cộng, qua Wikimedia Commons.
Hãy cùng nghe thử xem hai cái tên này phát âm ra sao — âm /z/ ngắn ở cuối chính là 's (tất cả âm thanh trong bài viết này đều là giọng nói tổng hợp từ Azure, không phải người thật thu âm):
Phát âm chữ 's như thế nào? Ba cách
Giống như đuôi s chỉ số nhiều, đuôi 's chỉ sự sở hữu được phát âm khác nhau tùy theo âm đứng trước nó:
| Âm đứng trước nó | 's được phát âm là | Ví dụ |
|---|---|---|
| Một nguyên âm hoặc phụ âm hữu thanh (y, n, d…) | /z/ | Macy's, McDonald's, Tony's |
| Một phụ âm vô thanh (k, t, p…) | /s/ | Frank's, Mark's |
| Một âm xuýt như s, z, sh, ch | /ɪz/, thêm một âm tiết | Grace's, Rich's |
Bạn nghe thử xem. Cả ba đều là kiểu câu chứa tên cửa hàng rất thường gặp trong phần nghe TOEIC — hãy chú ý đến chữ 's nho nhỏ nhé:
Tên cửa hàng có 's trong bài thi TOEIC
Phần nghe và đọc của TOEIC rất thích dùng "tên người + 's + loại cửa hàng" cho các doanh nghiệp hư cấu của họ. Bài thi mẫu chính thức của TOEIC có một cửa hàng quần áo tên là Develyn's Boutique trong phần đọc, và một bài báo về việc chuỗi nhà hàng Pablo's được mua lại — hiện đã có "over 50 Pablo's."
Hãy nhìn vào cụm từ đó: hơn 50 nhà hàng (restaurants), và nó vẫn là Pablo's — không phải Pablos, cũng không phải Pablo'ses. Chữ 's là một phần của cái tên; ý nghĩa số nhiều được thể hiện qua ngữ cảnh (hoặc qua một danh từ đứng sau tên đó, chẳng hạn như restaurants).
Một mẹo thực tế khi làm bài thi nghe: khi bạn nghe thấy "at + một cái tên + 's," chẳng hạn như Let's meet at Tony's, nó gần như luôn luôn (almost always) chỉ một địa điểm (một cửa hàng, một nhà hàng, nhà của ai đó), chứ không phải một người.
Câu chuyện ngược lại: những cửa hàng đã vứt bỏ dấu phẩy trên
Một vài cái tên lâu đời ở Anh lại đi theo một hướng trái ngược:
- Harrods: được gọi là Harrod's vào thế kỷ 19 (19th century), theo tên người sáng lập Charles Henry Harrod; dấu phẩy trên đã biến mất vĩnh viễn vào khoảng năm 1920 (around 1920).
- Selfridges: khi mới mở cửa có tên là Selfridge's. Theo Londonist (According to Londonist), sau khi người sáng lập Harry Gordon Selfridge bị buộc phải rời khỏi chính công ty của mình vào thập niên 1930, dấu phẩy trên cũng bị xóa sổ luôn — cửa hàng đó không còn là "của ông ấy" nữa.
- Waterstones: chuỗi hiệu sách của Anh đã loại bỏ dấu phẩy trên của mình vào năm 2012. Giám đốc điều hành James Daunt lập luận rằng, trong một thế giới của các địa chỉ URL và email, cách viết không có dấu phẩy trên tiện dùng hơn. Báo chí Anh thời điểm đó đã có một trận cãi vã khá ầm ĩ về chuyện này.
Nhưng cần lưu ý: thứ mà họ vứt bỏ là dấu phẩy trên, chứ không phải chữ s. Harrods không hề biến thành Harrod, và Waterstones cũng không trở thành Waterstone. Dù có hay không có dấu phẩy trên, chữ s cuối cùng đó vẫn phải được phát âm.
Nhân tiện nói luôn, Starbucks chưa bao giờ có dấu phẩy trên — cái tên này xuất phát từ Starbuck, thuyền phó thứ nhất trong tiểu thuyết Moby-Dick, nhưng nó chưa bao giờ là "cửa hàng của Starbuck". Dẫu vậy, bạn vẫn không thể bỏ quên chữ s được.
Và như mọi khi, chuyên mục ngoại lệ lại xin phép được bắt đầu
Không phải mọi cửa hàng có chữ 's trong tên đều có một con người thật đứng sau nó. Một số là họ của người sáng lập, một số là tên của thành viên trong gia đình hoặc một nhân vật hư cấu, và một số chỉ đơn giản là nghe cho có vẻ thân thiện. Công thức "'s = cửa hàng của ai đó" chỉ giải thích nguồn gốc của mẫu câu này; nó không có nghĩa là mọi cửa hàng đều có một người thật mà bạn có thể tra cứu.
Cách viết là sự lựa chọn riêng của thương hiệu. Có dấu phẩy trên hay không, và chữ s nằm ở đâu, hãy cứ tuân theo cách viết chính thức của thương hiệu đó — các quy tắc ngữ pháp không thể dự đoán được điều này. Khi không chắc chắn, hãy kiểm tra biển hiệu hoặc trang web chính thức.
Không có thống kê nào về việc bỏ mất chữ 's. Bài viết này chỉ mô tả một thói quen phổ biến, không phải là một phát hiện nghiên cứu; chúng tôi chưa đếm xem có bao nhiêu người làm điều đó.
Nhấn giữ vào bất kỳ từ nào trong một câu hỏi của ứng dụng Chinh Phục 990 để tra cứu; sau khi trả lời một câu hỏi nghe, bạn có thể đối chiếu tên cửa hàng và tên người với bản ghi lời thoại. Cùng trong loạt bài này, Cách nghe sự khác biệt giữa can và can't đề cập đến một cái bẫy nghe khác khi một chữ cái làm đảo ngược ý nghĩa, và theatre không phải là lỗi đánh máy nói về cách viết của người Anh và người Mỹ.