所有版本 · 發布於 2026-11-13

1.85.0 新功能簡介:字卡變清爽了,《港街帝國》可以用聽的

單手刷990 的 1.85.0 把字卡上的按鈕收掉一大半,自動朗讀只剩一個設定;《港街帝國》多了整章廣播劇。智慧練習的長度和每次訂正幾題錯題,現在可以在設定裡自己選。

這一版最大的改動,起點是一張截圖。

一位用免費版的同學把智慧複習的字卡截下來,在上面圈了六個地方,說按鈕太多,眼睛不知道該看哪裡。我們數了一下,單字上方大約有十五個控制項:口音、語速、YouTube、名畫、電台、待聽……還有兩個長得像「重新整理」的圓形按鈕,其實是自動播放的開關。

自動播放本身也很亂:智慧複習有自己的開關(預設開),字卡練習有「唸單字」「唸例句」兩個開關(預設關),再加上口音的選擇。同一個人在智慧複習聽得到單字,到了字卡練習卻沒聲音,而且找不到一個地方可以一次改好。

所以這一版把字卡重新整理了一遍。

請在商店提供 1.85.0 更新後再更新;不同平台的上架時間可能不同。

字卡:每個要唸的地方,一個 ▶

單字卡、片語卡,以及單字和片語的智慧複習,四個畫面一起改:

  • 單字下面只剩一排聲音:單字的 ▶(長按一樣可以重複播放)、你開啟的口音國旗、拼字(abc)。點國旗就用那個口音唸一次。沒開的口音不會出現。
  • 其他功能收進「⋯」:收藏、加到單字隨身聽的待聽清單、這個字的單字電台、YouTube、名畫、字源,都在卡片的「⋯」裡。這個字沒有的功能就不會列出來。
  • 每個會唸的部分都有自己的 ▶:單字、拼字、詞義、每一句例句、例句翻譯、搭配詞。搭配詞標題旁的 ▶ 會全部唸一遍,點其中一個搭配詞就只唸那一個。
  • 背面一定看得到第一句例句和它的翻譯,就算「詳解、例句」是收起來的。

拼字、詞義、例句翻譯和搭配詞的錄音,用的是單字隨身聽的錄音,第一次播放需要網路,播過的會留在手機上。沒網路時還沒下載的那一段會跳過,它的 ▶ 會告訴你需要網路。

自動朗讀,只剩一個地方設定

卡片右上角的「⋮」→「字卡設定」(也可以從「設定」→「單字卡」進去)。每個部分可以選「出現時」「翻面後」或「不自動」,口音可以複選,會依美 → 英 → 澳的順序唸。

預設是卡片一出現就唸單字,字卡練習也一樣,其他部分都先關著,要聽再自己打開。單字卡和智慧複習共用同一個設定,片語卡和片語的智慧複習共用一個,而且會同步到你其他裝置。以前在智慧複習把聲音關掉的人,更新後單字還是安靜的;開過「唸例句」的人,例句會在翻面後繼續唸。

每次評分後都能「復原」

智慧複習每按一次評分(陌生、模糊、熟悉),連「已熟記」也算,下一張卡都會給你一個「復原」。新單字的卡片是正面朝上出現的,以前按錯了沒地方反悔,現在評分按鈕上方會有一條細細的「復原」。復原「已熟記」會把那張卡放回原位,今天的新字或複習名額也一起還你。片語的智慧複習以前完全不能復原,這次也補上了。

另外,「記住了」改名叫「已熟記」,位置和大小都一樣。

回到目錄

《港街帝國》:整章廣播劇

上一版開始連載的《港街帝國》,現在可以用聽的了。閱讀畫面右上角有一個耳機按鈕「聽這一章」,按下去就是整章的廣播劇:一位旁白,加上每個角色各自的聲音,諾拉、十一年後在聽證會上的諾拉、阿巴拉太太、歐文、德夫、凱斯勒先生……一章大約五、六分鐘。

  • 從你讀到的那一段開始播,不是每次都從頭來。
  • 正在唸的段落會淡淡地標亮,畫面跟著往下捲。你自己往回翻或往後看時,它會停下來不跟幾秒,讓你看完。
  • 下方的播放列可以拖進度、前後跳 10 秒、暫停,速度有 0.75、0.9、1.0、1.2 倍,會記住你選的。
  • 鎖住螢幕也會繼續播,鎖定畫面和 Android 的通知列看得到章名和暫停鍵。

三章的音檔加起來約 6 MB,第一次按播放時才下載,不會跟著 App 的自動下載一起抓。聲音是 AI 配音。和故事本身一樣,廣播劇只有繁體中文介面才有,網頁版目前沒有。

回到目錄

智慧練習與「今天」

  • 智慧練習一次練多久,自己決定:「設定」→「目標與提醒」,在「每日目標」下面多了「智慧練習時間」。免費版可以選 3、5、10 或 15 分鐘,Pro 最長 90 分鐘。「今天」的智慧練習那一列會寫出你選的長度,按下去就從這個長度開始。長度短到某些 Part 排不進去時(例如 5 分鐘放不下一篇 Part 7),滑桿下面會直接告訴你是哪幾個 Part。免費版每天一次、最長 15 分鐘的限制不變。
  • 錯題一次訂正幾題:同一個地方的「錯題一次訂正幾題」可以選 3、5、10 或 20 題,預設 5 題。「今天」的錯題那一列會照你選的數字出題,做完就打勾。這個設定只給免費版;Pro 的錯題數量由教練依考前階段安排。
  • 已達標的 Part 不再占走時間:有位 Pro 同學發現,四個聽力 Part 都標著「已達標」,卻在 40 分鐘的練習裡占了 16 分鐘,還差 13 分的 Part 6 反而沒排進去。原因是徽章用四捨五入後的百分比判斷達標(90.6% 顯示成 91%),排課卻用精確數字,把它當成還差 0.4 分。現在兩邊用同一個標準:顯示「已達標」的 Part 只留一小段維持手感,時間讓給還沒達標的 Part。
  • 做完的智慧練習那一列,會寫你今天實際練了幾分鐘:例如先做完 8 分鐘,再多練一場 40 分鐘,那一列會變成「智慧練習 48 分鐘 ✓」。中途離開的那一場要等做完才算進去。這個數字跟著帳號同步,換手機看也一樣。
  • 「文法 1 個主題」做 3 題就打勾(Pro 的考前規劃):以前要在同一天把一個主題的大約 50 題全部做完才算,等於做不到。現在同一個文法主題做完 3 題不同的練習就打勾,文法練習和互動文法書每一節最後的小測驗都算。

回到目錄

新題目與更清楚的解析

Part 5:新增 30 題「依語意選副詞」

正式考試的 Part 5 每次大約會考一兩題「四個選項都是副詞,文法上都放得進去,只有一個意思對」的題目。我們的 1,216 題 Part 5 裡,這種題目只有 2 題,這次一口氣補了 30 題,分成設施、運輸、活動、人事、財務、零售六組。

每一題的句子裡都有一個線索指向答案,錯的選項都是真的副詞,只是意思不對,不會拿拼字很像的字來騙你。例如:

Ms. Okafor's office, ___ located on the third floor, has moved to the renovated west wing.

(A) permanently (B) eventually (C) formerly (D) closely

線索是 has moved:辦公室已經搬走了,三樓是「以前」的位置,所以是 formerly located(原本位於)。permanently(永久地)跟搬家矛盾;eventually(最終)說的是最後落腳在三樓,但它已經不在那裡了。

這些題目答完會標成 Vocabulary · Adverb Choice,算在單字而不是文法。答錯不會把你送去副詞的文法課,也不會拉低「文法弱點」裡的詞性分數。

文法練習:63 題補上「為什麼另一個不行」

有位同學在「及物與不及物動詞」做完一題小測驗,看到正確答案和翻譯,卻沒有人告訴他另一個選項錯在哪裡。我們一查,「及物與不及物動詞」和「可數與不可數名詞」兩個主題共有 59 題是這樣,另外還有 4 題代名詞和片語動詞的題目在部分語言裡也一樣。

現在這 63 題的解析,每個空格都會先用一句話說明:為什麼這個選項放得進這句,另一個為什麼不行。例如 I [memorized the facts|memorized] about ancient history:memorize 後面要先接受詞 the facts,不能直接接 about。文法練習作答後和互動文法書每一節的小測驗都看得到。

回到目錄

遊戲

  • 掃詞遊戲:隱藏的字會留下影子:以前點兩下隱藏一個字,它就直接從畫面上消失,旁邊的字補上來,你得重新找一次位置,點錯了也要等這一輪結束才能救回來。現在被隱藏的字會變淡、劃一條線,繼續跟著隊伍往前走到畫面外。點一下變淡的字就能復原。「找回」模式反過來也一樣。
  • 總攻最後一波:點哪個字,就射哪個字:有位同學說他總攻每次答對 14、15 題還是過不了。看了紀錄才知道,前面 12 題他全對,最後三個要用射擊的字全部被算成答錯。因為最後一波沒有任何說明,而且點單字並不會瞄準,子彈是從太空船當時的位置射出去,常常打到別的字。現在點單字就會射那個字,拖曳太空船再點一下也還能用;開打前會先說明怎麼操作,也不會再打到還沒進畫面的字。過關標準(15 題對 13 題)不變。

回到目錄

其他改進

  • 「下一步」搬到「文法」頁:上一版放在「基本功」每一頁最上面的「下一步」卡片太佔位置,查單字框和「單字/片語/文法/聽讀/口音」被擠到很下面。現在它只出現在「文法」頁,縮成一條細列;按右邊的箭頭可以收成一個小圖示,手機會記住。推薦的內容不變。
  • behalf 是名詞:有同學指出 behalf 的字卡標成「片語」,但一個字不是片語,片語是 on behalf of。現在標成「名」,片語區照樣會教 on behalf of。

回到目錄

更新到 1.85.0 後,打開任一張字卡,從「⋮」→「字卡設定」把自動朗讀調成你習慣的樣子。想回顧上一版,可以讀 1.84.0 新功能簡介。

← 所有版本