所有版本 · 發布於 2026-11-12
1.84.0 新功能簡介:長篇連載英文小說《港街帝國》
單手刷990 的 1.84.0 開始連載一部英文小說《港街帝國》,先放上前三章。錯題本多了只看解析、不用重新作答的模式,「今天」的智慧練習每天都能只做 5 題,「基本功」最上面會告訴你下一步該補哪一塊文法。
這一版的主角是一個故事。
我們一直想做一件事:讓人打開 App 不是因為該背單字了,而是因為想知道接下來發生什麼事。《港街帝國》(Harbor Street Empire)是一部寫給多益考生的英文連載小說。一個三公尺寬的午餐攤,十一年後成了橫跨九個國家的集團;中間是一場接一場的商戰:削價搶客戶的對手、躲在幕後出錢的開發商、一份不能簽的合約。還有三個合夥人三十年前留下的一個秘密,有人一直想把它拿回去,有人寧可帶進墳墓。寫的時候只管一件事:讓你想看下一章。多益常考的字和句型就在故事裡,讀著讀著就碰到了。
這不是我們第一次用故事教單字。之前的「單字故事」是每個單字等級配幾篇短篇,把那一級的字全部寫進去。結果讀完的人很少,它算是失敗了,接下來的版本會把它從 App 拿掉。我們覺得沒關係,丟上牆的東西本來就不會每一樣都黏得住。這次換個做法:不照等級寫,先把故事寫好看。
順便學一句:see what sticks
「丟上牆」這個說法來自英文的 throw spaghetti at the wall and see what sticks:把麵條往牆上丟,看哪一根黏得住。意思是多試幾種做法,看哪一個行得通。會議裡常聽到短一點的版本:
- Let's try a few ideas and see what sticks.(我們多試幾個點子,看哪個行得通。)
- Not every idea sticks.(不是每個點子都會成功。)
這裡的 stick 是「黏住」,引申成「被接受、留下來」。另一個常見用法是 The name stuck.(這個名字就這樣叫開了。)注意要說 see what sticks,不是 stick on the wall。
現在先放前三章。大家讀得下去,我們就繼續寫。
請在商店提供 1.84.0 更新後再更新;不同平台的上架時間可能不同。
港街帝國:一個午餐攤的九十天
「十四集團在九個國家有四萬名員工。它是什麼時候開始的?」 「一個星期二。靠一個電鍋,還有一個謊。」
故事從十一年後的一場聽證會開始,然後倒回那個星期一。
諾拉在公司做了七年的薪資,從沒讓四百個人晚領過一天薪水。星期一早上九點十分,她被裁員了,前後六分鐘。同一個星期,她拆開一封一直不敢拆的律師信:過世的父親留給她兩樣東西,一個只有三公尺寬的午餐攤,和一筆六萬元的債。九十天內還不出來,攤位和「裡面所有的東西」都歸一個她從沒見過的人。
她本來打算拒絕。直到攤位牆上那支老電話響了,有人要訂兩百份午餐,星期五中午以前送到。
她說:「沒問題,我們天天在接。」
她不會煮飯。
接下來有一個每天五點就來洗米的十九歲男生、一個什麼都聽得到的香料攤老太太、一本藏在米桶後面的筆記本,還有一個吃一份六元的午餐也要收據的男人。至於十一年後那場聽證會在問什麼,故事會慢慢告訴你。
讀起來像電子書
- 在哪裡:「探索」→「新功能」→「港街帝國」。「今天」分頁也會出現一張卡片,告訴你下一章該讀哪一章;按 × 可以先關掉,等你讀完這一章,它會換成下一章再出現。
- 不打擾:往下讀時上下的選單會收起來,只剩故事;點一下空白處就回來。字級和背景(白紙、米黃、夜間)都能調,下次打開會回到你上次讀到的地方。
- 先猜再看中文:有底線的字點一下,先給你一句英文提示;還是不懂,再點「看中文」。紅色實線是這一章要學會用的字,虛線是認得就好的字。
- 整段中文對照:右上角的「中文」可以在每一段下面顯示翻譯,標題和圖說也一起換。
- 每章三張插圖,一章大約讀 4 到 5 分鐘。
讀完可以練一下(大約 8 分鐘,可以跳過)
讀過一次的字很容易忘,所以每一章後面有五個小練習,每一步都要你自己把字想出來:
- 讀懂了嗎:五題,問故事裡發生了什麼。
- 把故事說一遍:一段有空格的故事摘要,不給選項。第一次沒填對會給第一個字母,第二次直接給答案。
- 哪個說法對:不考中文意思,考這個字跟誰搭在一起,像 run payroll、paid by Friday。
- 句型,換你翻:用這一章的句型把中文翻成英文。
- 換個場景,再用一次:把故事裡的字放進別的句子。
翻譯題會告訴你有沒有用上要練的說法,並給一個參考答案。後面的章節會刻意讓前面學過的字再出現,讀得越多,見得越多次。
《港街帝國》免費,目前只有繁體中文版。
錯題本:只想看解析,就直接看
- 看解析:以前想回頭看一題錯題,得先過噪音設定、音量測試、倒數和自動播放,再按「先看解答」。現在錯題本的每一題都有「看解析」和「重做」兩個按鈕。看解析會直接打開答案和解說,不計時、不自動播放、不算分;聽力題可以整段重播,Part 3 的對話還能單句重複播放。
- 已檢討可以復原:按了「已檢討」不小心按錯,下方會出現「復原」。
- 錯題本移到「題庫」最上面:有錯題等著訂正時,它會排在題庫的第一個。
「今天」:每天都能只做 5 題
- 只做 5 題:「今天」的智慧練習那一列多了一個小按鈕「只做 5 題」,每天都有,免費和 Pro 都可以用。做完一樣算進每日目標和連續紀錄。
- 免費版的任務變小了:以前一列寫著「錯題回顧 40 題」,看了就累。現在改成一次一小口:複習 5 題錯題、複習 10 張字卡,做完就打勾。
「基本功」:下一步補哪裡
「基本功」最上面多了一張「下一步」卡片,依你 Part 5、6 的作答紀錄,指出現在最該補的一塊文法,點下去就是那一塊的規則、講解和 10 題練習。這是 Pro 功能;免費版也看得到建議,打開時會請你升級。答題還不夠多時,卡片會告訴你還差幾題才能判斷。
其他改進
- 考場噪音:設定裡多了「每次練習前詢問」,關掉之後練習會直接用你上次選的噪音等級開始,模擬考還是會問。噪音等級多了一個更小聲的 1 級,現在是 0 到 6 級。
- 作答後一定看得到「下一題」:開著快速前進時,Part 5 作答後整排按鈕會消失,只能點畫面換題。現在下面會固定有一個寫著「下一題」的按鈕,點畫面一樣可以換題。
- 題庫在手機上一列一個 Part:標題不會再被縮小到大小不一。
- iPhone 接有線耳機時,單字開頭不會再被吃掉:以前像 regarding 會聽成 garding,現在整個字都聽得到。
- 讀書夥伴:介面風格選「安靜」時,讀書夥伴不會再被藏起來。11 月 16 日起,每天的點心多了美式口味。
更新到 1.84.0 後,到「探索」→「新功能」打開《港街帝國》,從第一章讀起。想回顧上一版,可以讀 1.83.0 新功能簡介。
