wind 和 wind，兩個異父異母卻長相相同的字：一個唸 /wɪnd/，一個唸 /waɪnd/

一個拼法，字典裡五個條目

查韋氏字典（Merriam-Webster）的 wind，會看到它被拆成五個條目：名詞兩個、動詞三個。但只要記住一件事，其他都會自動歸位：這是兩個不同的字，只是拼法一樣。

	「風」家族	「轉」家族
發音	/wɪnd/，跟 pinned 押韻	/waɪnd/，跟 find、kind、mind 押韻
來源	古英文 wind（和拉丁文 ventus 同源）	古英文 windan（扭、轉）
核心意思	空氣在動	繞、轉、彎
過去式	winded	wound /waʊnd/
常見成員	windy、get wind of、second wind	winding、wind up、wind down、unwind、rewind

判斷的口訣很簡單：跟空氣有關 → /wɪnd/；跟轉、繞、彎有關 → /waɪnd/。

先聽一次差別（這篇的音檔都是 Azure 的合成語音，不是真人錄音，速度放慢到 0.8 倍）：

「風」家族：/wɪnd/

除了天氣預報裡的風，這個家族在職場英文裡最常見的是幾個引申義：

• get wind of：聽到風聲。The press got wind of the merger.（媒體聽到了合併的風聲。）這個用法 1809 年就有紀錄，可能是從法文 avoir le vent de 來的——跟中文的「風聲」不謀而合。
• second wind：喘過氣來之後的第二波力氣。原本是打獵用語，1830 年起有比喻用法。The team got its second wind after lunch.
• the winds of change：趨勢、風向。韋氏給的定義是「帶動或影響事物的力量」。
• the winds：管樂器（以及吹它們的人）。wind instruments 也是這個家族。
• winded：喘不過氣。The long climb winded us. 注意這個動詞的過去式是 winded，不是 wound。

形容詞 windy（風大的）當然也在這裡。

「轉」家族：/waɪnd/

這個家族的核心畫面是「把東西一圈一圈繞起來」，其他意思都從這裡長出來：

• wind a clock／wind a cable：上發條、把線捲起來。
• a winding road／a winding staircase：蜿蜒的路、旋轉樓梯。路自己在「繞」。
• winding（名詞）：繞組、線圈。馬達和變壓器規格書裡的 windings 就是這個字——工程背景的讀者應該很眼熟。
• wind up：
  • 收尾、結束：Let's wind up the meeting by five.
  • 結果落得……：We wound up paying twice.（我們最後付了兩次錢。）
  • 英式商業用語：wind up a company 是把公司清算、結束營業，名詞是 winding-up。在英式的 Part 7 文章裡看到，不是「把公司上發條」。
• wind down：逐漸減少、慢慢收工。Orders usually wind down in December. 這是個年輕的片語，1952 年才有紀錄。
• unwind：放鬆（把繞緊的東西鬆開）；rewind：倒帶。

聽聽這幾個的發音，注意母音都是 find 的那個 /aɪ/：

wound：過去式，還是傷口？

「轉」家族的過去式和過去分詞是 wound，唸 /waʊnd/，跟 found、sound 押韻。麻煩的是，英文還有另一個拼法完全一樣的字：wound（傷口），唸 /wuːnd/，跟 tuned 押韻。

第一句不是我們為了這篇文章編的——它是 App 題庫裡一題 Part 1 照片題的選項。同一個題庫裡還有「Thread is being wound onto a spool.」（線正被繞到線軸上）和「A man is jogging along a winding park path.」Part 1 很愛用被動進行式描述照片，而 wound 正好是那種「看得懂、聽到卻認不出來」的字：你腦中存的如果是「傷口」的 /wuːnd/，聽到 /waʊnd/ 就會整句卡住。

一句連合成語音都唸錯的句子

我們題庫的 Part 4 裡有一則天氣預報：

A strong storm is expected to move in tonight, bringing heavy rain and winds up to fifty miles per hour.

看到 winds up，你的大腦可能會先跳出片語 wind up（/waɪnd/）。但這裡不是：winds 是名詞「風」，跟前面的 rain 並列；up to fifty miles per hour 是「最高達時速五十英里」。所以要唸 /wɪndz/。

老實說，這個陷阱不只對人有效。我們替這篇文章錄音檔的時候，合成語音第一次就把這句的 winds 唸成了 /waɪndz/——它也被 winds up 騙了。我們量了母音才發現，最後是直接指定音標才修好。下面是修正後的版本：

判斷的方法是看結構，不是看字：wind up 當片語時，wind 是動詞，前面要有主詞（the meeting winds up at five）；而「rain and winds」是兩個名詞並列，後面接的 up to 是數量的「高達」。

風以前也唸 /waɪnd/

最後一個冷知識：這兩個字以前其實唸得一樣。

從古英文傳下來的 -ind 字，母音在歷史上都拉長了——find、kind、mind、blind 全部是 /aɪ/。「風」的 wind 本來也照這條路走，所以在老詩裡它跟 kind、mind 押韻。莎士比亞在《皆大歡喜》第二幕第七場的歌裡寫：

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind

不只莎士比亞。John Donne（1572–1631）是和莎士比亞同時代的英國詩人，也是倫敦聖保羅大教堂的教長，「沒有人是一座孤島」（No man is an island）就是他寫的——他拿 wind 和 mind 押韻。Thomas Moore（1779–1852）是愛爾蘭的國民詩人，以《愛爾蘭歌謠集》（Irish Melodies）聞名，〈夏日最後的玫瑰〉的歌詞出自他手——他拿 wind 和 behind 押韻。

日常口語裡，「風」在十八世紀就改成了今天的短母音 /wɪnd/——Online Etymology Dictionary 的說法是，可能受了 windy 的影響，因為 windy 裡的短母音很自然。

Moore 寫詩的時候，一般人早就改口了；他還那樣押，是因為詩保留了舊的唸法。所以兩個字分家，是「風」自己改了口音。韋氏字典到今天還在「風」的條目底下留著一行：archaic or poetic /waɪnd/（古語或詩歌用法）。

這是英文，照例會有例外

字典裡還有第五個條目。 wind a horn（吹號角）這個古老的動詞，兩種發音都有人用，過去式 winded 和 wound 也都可以。它來自「風」家族，卻被「轉」家族的發音傳染了。你大概一輩子用不到，但它證明這兩個字糾纏了幾百年。

wound 不是百分之百。 韋氏在「轉」的動詞底下註明過去式是 wound，「also winded」。實務上看到 winded，九成是「喘不過氣」。

結語：撞名是英文的日常

英文是一鍋煮了一千多年的大雜燴：古英文的底，加上維京人帶來的北歐語、諾曼人帶來的法文、學者搬進來的拉丁文和希臘文。來源這麼多，發音又一路在變，拼法卻在幾百年前就大致定了下來——於是兩個原本毫不相干的字，走著走著就撞在一起了。bank（河岸）和 bank（銀行）是這樣，bat（球棒）和 bat（蝙蝠）也是這樣。

wind 和 wind 更誇張：它們連外來語都不是，兩個都是土生土長的古英文，照樣撞名。

所以這篇文章可以用一句話總結：

In English, a word may wind up colliding with another word — even when that other word is wind.

（這句話裡的兩個 wind，現在你都知道怎麼唸了。）

---

在單手刷990 的題目裡長按任何單字都可以查詞；聽力題作答後可以對照逐字稿，確認剛剛聽到的是 /wɪnd/ 還是 /waɪnd/。同系列的〈can 和 can't 聽起來一樣怎麼分〉和〈英文店名後面的 's 是什麼〉講的是另外兩個「差一點點、意思差很多」的聽力陷阱。