所有文章 · 發布於 2026-11-05

英文名字怎麼取:Candy、Bambi、Kiki 在英文母語人士耳裡聽起來像什麼

英文名字怎麼取才不會出糗?在台灣很可愛的 Candy、Bambi、Cherry,在美國人耳裡常常像脫衣舞孃的藝名;Kiki、Gigi 這種疊字名則像小名。男生也一樣要小心:Columbus 背後是一段奴役原住民的歷史,Adolf 在 1945 年之後幾乎沒有人再取。這篇用美國社會安全局的新生兒命名資料,說明這些名字為什麼會給人這樣的聯想,以及挑英文名字前可以先查的幾件事。

你的英文名字是從哪裡來的?

很多台灣人的英文名字,是在補習班第一堂課決定的。老師拿出一張名單,或者你自己挑一個喜歡的:卡通《小甜甜》的女主角叫 Candy,宮崎駿《魔女宅急便》的小魔女叫 Kiki,梁詠琪的英文名字叫 Gigi。

這些名字在台灣的來源都很乾淨。小甜甜是個孤兒院長大的女孩,Kiki 是送快遞的十三歲小魔女。

問題是,名字的意思不是你決定的,是聽的人決定的。英文母語人士聽到 Candy,腦中浮現的不是那部 1970 年代的日本卡通。

左邊的 Happysaur 得意地舉著一張寫著 Candy 的名牌,頭上的想像泡泡裡是一支棒棒糖。右邊戴著小雛菊的紫色恐龍禮貌地笑著,卻有點愣住;她的想像泡泡裡是同一個字 Candy,做成夜店門口的粉紅色霓虹燈招牌。

Candy、Bambi 為什麼聽起來像脫衣舞孃?

英文裡有一個很普遍的刻板印象,叫 stripper name(脫衣舞孃的名字)。美國人開玩笑說「that sounds like a stripper name」,指的是一類很固定的名字:

類型 例子
甜食 Candy、Cherry、Honey、Sugar
小動物 Bambi、Bunny
寶石、亮晶晶的東西 Diamond、Crystal、Star
聽起來像願望的字 Destiny、Angel

這些是舞台上的藝名。社會學家 Bernadette Barton 訪談美國的脫衣舞孃後指出(2007, Journal of Contemporary Ethnography),舞孃會刻意經營一個舞台上的角色,和真實的自己分開,藝名就是這個角色的一部分。藝名既然是角色,就不必像本名:甜、軟、小、可以吃,一聽就知道是取來演的。

其中幾個名字,還有更具體的包袱:

  • Bambi 原本是迪士尼 1942 年動畫裡的小鹿。但 1978 年美國最有名的成人電影之一 Debbie Does Dallas,主演的藝名就叫 Bambi Woods。
  • Candy 除了是糖果,也是 1958 年一本情色諷刺小說的書名和女主角(Terry Southern 與 Mason Hoffenberg 合著)。
  • Gigi 是法國作家 Colette 1944 年的中篇小說,講一個被家族培養成高級交際花的少女,後來拍成歌舞片。

美國人自己還取這些名字嗎?

這裡有一個可以查的數字。美國社會安全局(SSA)每年公布新生兒的名字統計,同一個名字少於 5 個寶寶就不列出。我們查了其中幾個名字(資料到 2017 年):

名字 最多的一年 那一年的女寶寶數 2017 年
Candy 1970 1,044 45
Bambi 1979 327 7
Cherry 1947 354 26
Kiki 1975 42 12
Gigi 1962 271 56

Bambi 在 2000 年只剩 5 個。美國一年大約生 180 萬個女寶寶,這幾個名字加起來,2017 年不到 150 個。

這就是問題的關鍵。一個名字如果美國的父母已經不太取了,那一個成年女性叫這個名字,聽的人就會猜:這是她自己挑的。而一個自己挑的、甜甜的名字,最常見的來源就是舞台。

所以當一位台灣的 Candy 在國際會議上自我介紹,對方不一定會想歪,但他腦中閃過的那一下,是你沒辦法控制的。

給學生取這種名字的英文老師

這一段是我個人的看法。

很多人的 Candy、Bambi、Cherry,不是自己挑的,是補習班或學校的英文老師給的。這些老師的英文也許很好,文法、發音都沒問題,但會把 stripper name 一個一個發給小女生,說明他們懂的是英文這個語言,不是說英文的那些人的文化。

語言和文化是兩件事。字典會告訴你 candy 是糖果,不會告訴你一個成年女性叫 Candy,美國人聽了會想到什麼。這種事要在那個文化裡生活過、聽過那些玩笑才會知道。

如果你是英文老師,替學生取名字之前,請先問一個英文母語的朋友。學生會帶著這個名字很多年,可能一路帶進履歷、名片和第一封寫給外國客戶的 email。

Kiki、Gigi 這種疊字名有什麼問題?

說句公道話:Kiki 和 Gigi 不算典型的 stripper name。名模 Gigi Hadid 就叫 Gigi。

疊字名的問題比較輕,是另一種:在英文裡,重複同一個音節的名字幾乎都是小名。Gigi 可以是 Georgina 或 Gisele 的小名,Kiki 可以是 Kristina 的小名,Lulu、Coco、Fifi 也一樣。小名本身沒有不好,就像中文裡朋友叫你「琪琪」很正常。

但把小名印在名片上、寫進履歷,效果就像你在求職信上署名「琪琪」:不是錯,只是聽起來不像一個要談生意的人。如果你喜歡 Kiki,可以考慮在工作場合用完整的名字(Kristina),朋友之間再叫 Kiki。

名字真的會影響別人怎麼看你嗎?

有研究這麼顯示,但要小心解讀。

經濟學家 Bentley Coffey 與 Patrick McLaughlin 用美國南卡羅來納州的律師名冊和選民登記資料(2009, American Law and Economics Review)發現:女性律師的名字聽起來越中性、越偏男性(例如 Cameron、Kelly),當上法官的比例越高。作者自己也說,他們不知道原因是什麼。

這只是一州、一個行業、一個相關性,不代表「叫 Candy 就升不了官」。它說明的是比較小的一件事:名字會在別人還沒認識你之前,先替你說一句話。

男生取英文名字要注意什麼?

男生的名字比較少有「甜」的問題,但有另一種地雷:名字背後站著一個人。

Columbus(哥倫布)。 在台灣的課本裡,哥倫布是發現新大陸的探險家;在今天的美國,他的形象完全不一樣。1495 年,哥倫布在伊斯帕尼奧拉島(今天的海地和多明尼加)抓了大約 1,500 名泰諾族(Taíno)原住民,挑出約 500 人運回西班牙販賣,航程中大約 200 人死亡(各家史料的數字不同)。美國很多州和城市已經把十月的哥倫布日改成或加上「原住民日」(Indigenous Peoples' Day),2021 年 10 月 8 日拜登發布了第一份總統的原住民日公告。

美國寶寶叫 Columbus 的,1922 年有 187 個,2017 年只有 5 個。

Adolf/Adolph。 這是希特勒的名字。Adolph 在美國 1917 年有 673 個男寶寶,2017 年剩 6 個;德文拼法 Adolf 從 2000 年起每年都少於 5 個,SSA 的名單上已經找不到了。在德國,這個名字在 1945 年之後也幾乎消失。

Happysaur 站在一面小圓鏡前,把一張寫著 Christopher 的名牌貼在肚子上,看起來很滿意。旁邊一張揉皺的 Columbus 名牌正飛向垃圾桶,桶裡已經躺著一張 Adolf。

這兩個例子的規律是:名字本身沒有罪,是那個最有名的人讓它變得不能用。 Christopher(哥倫布的名)到今天都是很普通的名字;有問題的是 Columbus 這個姓被拿來當名字,只會讓人想到他一個人。挑一個名字之前,可以先問:講到這個名字,大家第一個想到的是誰?

有些名字,英國人和美國人聽到的不一樣

還有一種地雷是俚語,而且英美不同:

名字 原本是 會被聯想到的意思
Dick Richard 的小名 美英都是罵人的粗話,也指男性生殖器
Randy Randall 的小名 英國、澳洲俚語:性慾很強
Willy William 的小名 英國俚語:小雞雞
Fanny Frances 的小名 英國、澳洲指女性生殖器;美國指屁股

Dick 在美國 1934 年有 1,131 個男寶寶,2017 年少於 5 個;美國的 Richard 們早就改叫 Rick 或 Rich 了。Randy 則相反,2017 年美國還有 381 個男寶寶,但同一個 Randy 搬到倫敦,可能就得每天忍受一個笑話。英美用字不同的其他例子,請看〈英式英文和美式英文的單字差異〉。

挑英文名字之前,可以先做的三件事

  1. 說給一個英文母語人士聽,看他的表情。 這比任何清單都準。如果他笑了一下又忍住,換一個。
  2. 查一下美國現在還有沒有人取。 SSA 的網站可以查任何名字每年的寶寶數。一個還有很多父母在取的名字,通常就是一個普通的名字。
  3. 用名字搜尋一次,看第一頁出現的是誰。 如果第一頁全是同一個歷史人物,或全是你不想跟它扯上關係的東西,就是答案。

還有第四個選項:不取英文名字,直接用你的本名。Wei-Ming、Li-Ling 在英文裡完全可以用,只要讓對方知道哪一個是名、哪一個是姓——這件事我們在〈英文 email 稱呼怎麼寫〉裡講過了。

這些聯想不是每個人都有

上面講的都是傾向,不是規則:

  • 真的有人叫 Candy,而且過得很好。 CNN 的資深政治記者 Candy Crowley 主持過美國總統辯論。在美國,五、六十歲叫 Candy 的女性很多,她們是 1960、70 年代出生的,那時候這是普通的名字。聯想是針對「年輕、自己挑的」那種情況。
  • stripper name 是一個文化上的刻板印象,不是統計。 我們沒有找到任何研究真正數過舞孃的藝名,上面的分類來自英文裡普遍的說法,加上 SSA 的命名資料。
  • SSA 的數字只代表美國。 英國、澳洲、加拿大的命名習慣不完全一樣,Randy 和 Fanny 就是例子。
  • 聯想會變。 Bambi 在 1979 年還有 327 個美國女寶寶,而《Debbie Does Dallas》是 1978 年的片子;名字的名聲不是一夕之間壞掉的,以後也可能慢慢恢復。
  • Coffey 和 McLaughlin 的研究是相關性。 它不能證明名字是原因。

結語:名字是給別人叫的

挑英文名字的時候,我們很自然會問「這個名字可不可愛」。但名字主要是給別人叫的,比較該問的是:「一個從來沒見過我的英文母語人士,聽到這個名字會想到什麼?」

小甜甜很可愛,Kiki 也很可愛。只是那個國際會議上的外國客戶,小時候沒看過小甜甜,倒是很可能聽過「that sounds like a stripper name」這句玩笑。


在單手刷990 的 Part 7 練習裡,email、備忘錄和信件的署名到處都是英文名字,題目常用 Mr./Ms. 加上姓來指同一個人。同系列的〈英文 email 稱呼怎麼寫〉講台灣人的本名和英文名在 email 裡怎麼寫,〈英式英文和美式英文的單字差異〉講英美同一個字的不同意思。

← 所有文章