가게 이름 뒤에 붙는 's는 뭘까요? Macy's는 Macy가 아니고, McDonald's는 McDonald가 아닙니다

왜 학습자들은 's를 빼먹을까요?

아주 합리적인 이유가 하나 있습니다. 한국어 이름에는 이 's가 없는 경우가 많기 때문입니다. McDonald's는 한국어로 맥도날드라고 부르며 번역 과정에서 's가 사라졌습니다. 머릿속에 '맥도날드 = McDonald'로 저장되어 있다면, 영어를 말할 때 자연스럽게 McDonald만 튀어나오게 됩니다.

게다가 's는 말할 때 짧은 /z/나 /s/ 소리로만 나기 때문에, 들을 때는 놓치기 쉽고 말할 때는 빼먹기 쉽습니다. 이 두 가지가 겹치면서 기억 속에서 's가 아예 사라져 버리는 거죠.

하지만 원어민에게 s를 빼먹는 것은 의미가 달라지는 일입니다.

가게 이름의 's는 "~의 것"을 뜻합니다

Macy's에 담긴 진짜 의미는 "Macy's store", 즉 Macy의 가게입니다. 1858년에 Rowland Hussey Macy가 뉴욕 맨해튼에 자기 가게를 열었고, 가게 이름은 단순히 그의 성씨에 소유격을 붙인 것이었습니다. McDonald's도 마찬가지입니다. 1940년에 Richard와 Maurice McDonald 형제가 캘리포니아의 San Bernardino에 첫 레스토랑을 열었는데, 그곳이 바로 McDonald네 가게였던 거죠.

뉴욕 Herald Square에 있는 Macy's 본점 입구입니다. 돌에 조각된 것은 창립자의 이름 "R·H·MACY & CO."이고, 그 아래에 있는 것이 오늘날의 가게 이름 "macy's"입니다. 사람 이름과 '그 사람의 가게'를 한 프레임에서 볼 수 있네요. 사진: Ingfbruno, CC BY-SA 3.0, 제공 Wikimedia Commons.

영어는 이미 일상 대화에서 이런 방식을 쓰고 있습니다. 소유격 뒤에 오는 명사가 어떤 장소인지 모두가 안다면 명사를 생략할 수 있거든요. Cambridge Dictionary의 문법 가이드에서는 take the cat to the vet's(수의사의 병원), go to John's after the cinema(John의 집)를 예로 듭니다. 가게 이름은 그저 이런 습관을 간판으로 만든 것뿐입니다.

그래서:

• I work at McDonald's. → 저는 레스토랑에서 일해요.
• I work at McDonald. → 원어민은 잠깐 멈칫할 겁니다. McDonald라는 사람 밑에서 일한다는 뜻인가요?

캘리포니아 Redlands의 길가 간판입니다. McDonald's, 아포스트로피와 s가 모두 포함되어 있네요. 사진: EnDeeDoubleYou, 퍼블릭 도메인, 제공 Wikimedia Commons.

두 이름이 어떻게 발음되는지 들어보세요. 끝에 붙는 짧은 /z/가 바로 's입니다(이 글의 모든 오디오는 사람의 녹음이 아니라 Azure의 합성 음성입니다).

's는 어떻게 발음할까요? 세 가지 방법

복수형 s처럼, 소유격 's도 바로 앞에 오는 소리에 따라 발음이 달라집니다.

앞선 소리	's의 발음	예시
모음이나 유성 자음(y, n, d…)	/z/	Macy's, McDonald's, Tony's
무성 자음(k, t, p…)	/s/	Frank's, Mark's
s, z, sh, ch 같은 치찰음	/ɪz/, 음절이 하나 추가됨	Grace's, Rich's

한번 들어보세요. 이 세 문장 모두 TOEIC 듣기 시험에 자주 나오는 유형의 가게 이름 예문입니다. 자그마한 's에 귀를 기울여 보세요.

TOEIC에 등장하는 's 가게 이름들

TOEIC 듣기와 읽기 문제에서는 가상의 비즈니스 이름으로 "사람 이름 + 's + 가게 종류" 형식을 아주 좋아합니다. 공식 TOEIC 샘플 테스트의 읽기 섹션에는 Develyn's Boutique라는 옷 가게가 등장하고, Pablo's라는 레스토랑 체인이 인수되었다는 기사도 나옵니다. 기사에는 그 체인이 이제 "over 50 Pablo's"를 갖게 되었다고 하죠.

이 구절을 잘 보세요. 레스토랑이 50개가 넘는데도 Pablos나 Pablo'ses가 아니라 여전히 Pablo's입니다. 's는 이름의 일부분이기 때문이죠. 복수형은 문맥에 맡기거나 뒤에 오는 명사(restaurants처럼)가 처리하게 둡니다.

듣기 문제를 풀 때의 실용적인 단서가 있습니다. Let's meet at Tony's처럼 "at + 사람 이름 + 's"를 들었을 때, 이는 사람이 아니라 거의 항상 어떤 장소(가게, 레스토랑, 누군가의 집)를 의미한다는 점입니다.

반대의 경우: 아포스트로피를 없앤 가게들

영국의 일부 오래된 가게들은 반대의 길을 걸었습니다.

• Harrods: 창립자 Charles Henry Harrod의 이름을 따서 19세기에는 Harrod's라고 불렀습니다. 1920년경에 아포스트로피가 영원히 사라졌습니다.
• Selfridges: 문을 열었을 때는 Selfridge's였습니다. Londonist에 따르면, 1930년대에 창립자 Harry Gordon Selfridge가 자신의 회사에서 쫓겨난 후 아포스트로피도 지워졌다고 합니다. 가게가 더 이상 "그의 것"이 아니었기 때문이죠.
• Waterstones: 영국의 서점 체인인 이곳은 2012년에 아포스트로피를 없앴습니다. 전무 이사인 James Daunt는 URL과 이메일 주소를 쓰는 세상에서는 아포스트로피가 없는 철자가 더 실용적이라고 주장했습니다. 영국 언론에서는 이를 두고 꽤나 시끄러웠죠.

하지만 주의할 점이 있습니다. 그들이 없앤 것은 아포스트로피일 뿐, s가 아닙니다. Harrods가 Harrod가 된 것이 아니고, Waterstones가 Waterstone이 된 것도 아닙니다. 아포스트로피가 있든 없든 마지막 s는 여전히 발음해야 합니다.

참고로 Starbucks는 애초에 아포스트로피가 없었습니다. 이 이름은 Moby-Dick에 나오는 일등 항해사 Starbuck에서 따온 것이지만, 한 번도 "Starbuck의 가게"였던 적은 없으니까요. 그래도 여전히 s를 빼놓을 수는 없습니다.

언제나 그렇듯, 여기서 또 예외를 말해야겠네요

's가 붙은 모든 가게 이름 뒤에 진짜 사람이 있는 것은 아닙니다. 어떤 것은 창립자의 성씨이고, 어떤 것은 가족이나 가상의 캐릭터 이름이며, 어떤 것은 그저 친근하게 들리기 위해 지은 이름입니다. "'s = 누군가의 가게"라는 말은 이 패턴이 어디서 왔는지를 설명할 뿐, 모든 가게마다 찾아볼 수 있는 실존 인물이 있다는 뜻은 아닙니다.

철자는 브랜드가 스스로 결정합니다. 아포스트로피가 있는지 없는지, s가 어디에 붙는지는 브랜드의 공식 철자를 따라야 합니다. 문법 규칙으로 예측할 수 없거든요. 확신이 서지 않을 때는 간판이나 공식 웹사이트를 확인해 보세요.

's를 빼먹는 현상에 대한 통계는 없습니다. 이 글은 흔히 볼 수 있는 습관을 설명한 것이지, 연구 결과를 발표한 것이 아닙니다. 얼마나 많은 사람들이 이렇게 말하는지 정확히 세어본 적은 없답니다.

---

핸디 990 문제에서 아무 단어나 길게 누르면 뜻을 찾아볼 수 있습니다. 듣기 문제를 푼 후에는 가게 이름과 사람 이름을 스크립트와 직접 대조해 볼 수 있습니다. 같은 시리즈의 can과 can't 발음 구분하는 법에서는 글자 하나로 뜻이 뒤바뀌는 또 다른 듣기 함정을 다루고, theatre는 오타가 아닙니다에서는 영국식 및 미국식 철자를 다룹니다.