所有文章 · 發布於 2026-11-14

用連載小說背多益單字:一個字要遇見八次,我們怎麼寫《港街帝國》

讀英文故事順便學單字,研究早就說可行,條件是同一個字要一再遇到。有一項研究讓學生讀完一本分級讀本,遇到不到八次的字,三個月後一個字義也沒記住。所以單手刷990 的連載小說《港街帝國》從第一章就照著這個數字寫:每章挑出六到九個核心字,讓它在接下來四章裡至少再出現八次,每次換一個新句子。這篇文章把我們寫這部小說的規則全部列出來,包括哪些已經做到、哪些還沒有。

塞單字的故事沒人想讀:我們走過的歪路

我們之前做過一版「單字故事」:每個難度等級的單字表寫成幾篇短故事,該等級的每個字都要用到。邏輯很漂亮,讀的人很少。讀完第一篇再往下讀的人更少。

回頭看,問題出在順序。先有單字表才寫故事,故事就只能替單字服務,讀者讀得出來。沒有人會為了「這一篇用到了 invoice」而想看下一篇。

所以《港街帝國》反過來做:先寫一個讓人想看下去的故事,再回頭看它用了哪些多益單字,然後用寫作規則確保重要的字會一再回來。下面是這部小說目前遵守的全部規則。

Happysaur 專心在長長的紙卷上寫故事,旁邊一疊寫著 invoice、debt 的單字卡還在排隊等著。

這是一個什麼樣的故事?

諾拉・林,二十九歲,做薪資作業的上班族,某個星期一早上九點十分被裁員。同一週她繼承了父親在市場裡的便當攤,連同一筆六萬美元的債,九十天內要還給一位叫維克多・凱斯勒的男人。她本來打算拒絕繼承,然後攤位的電話響了:一家公司的行政經理要訂兩百份午餐,星期五中午以前送到。她說:「我們每天都在做。」

她不會煮飯。

十一年後,那個攤位變成擁有四萬名員工的「十四集團」,諾拉正在聽證會上宣誓作答,說明公司是怎麼開始的。

第一季叫「14 號攤」,共十章,從第 1 天寫到第 90 天。目前寫好六章,前三章已經在 app 裡。

讀者為什麼會想點開下一章?

第一組規則全部是為了這件事。

1. 先有劇情,不硬塞任何一個字。 寫的時候不看單字表。寫完才把全文對照 app 的單字庫,標出用到了哪些字。前六章用到的單字庫字,沒有一個是為了湊數放進去的。

2. 商業單字從劇情裡長出來。 invoice、receipt、profit、debt、contract、supplier 會出現,是因為諾拉那天真的需要它們:她得開請款單、算利潤、跟供應商談賒帳。多益本來就考職場,一個從便當攤長成集團的故事,自然會一路走過多益的所有場景。

3. 每章都有三個懸念在跑。 - 倒數的時鐘:每章開頭標著「Day N of 90」,第一季在第 90 天結束,那天債必須還清。 - 聽證會:每章開頭先放四五行十一年後的聽證會逐字稿。讀者因此知道公司成功了,也知道後來出了事,但不知道是什麼事。 - 父親的筆記本:父親每個月付凱斯勒五百美元,付了十九年;接著是凱斯勒反過來每月付父親兩千美元,付了十四個月。最後一行寫著「V.K. Refused.」

4. 每章結尾給一個新事實,不是一種情緒。 第一章結尾是「她不會煮飯」,第二章是筆記本上的「V.K. Refused.」,第三章是一張剪掉一個人臉的三人合照。讀者想知道的是答案,不是氣氛。

5. 每個角色都有一個具體的怪癖。 諾拉把每個難題都當薪資作業處理:一個大問題就是四百個小問題。凱斯勒從不白拿東西,一份六美元的午餐也要收據。十九歲的德夫在喪禮後照常來上班,因為「他付我薪水付到月底,現在還沒月底」。凱斯勒也不是壞人:他喜歡諾拉的父親,他累了,而且很多事他說得比諾拉願意承認的更對。

6. 數字一定要對得上。 一張星期五的訂單賺 290 美元,還債卻需要每天大約 670 美元,所以九十天內生意得長大約十六倍。每一章示範其中一步:漲價、供應商的賒帳、第二間廚房、員工、外部資金。我們每章都核對日期、價格和利潤。原因跟寫推理小說一樣:讀者會算,算不攏就不信了。

英文要多簡單?

7. 一章大約 700 字。 讀一次大約四分鐘,聽有聲版大約五分鐘,通勤一站就能讀完。

8. 淺白英文:短句、具體名詞、不用猜不出意思的慣用語。 一項常被引用的研究認為,一篇文章裡認識的字要到 98% 左右,讀者才能讀得懂,95% 只能勉強讀懂。這個門檻後來有研究者質疑,但方向沒人反對:生字太多,故事就讀不下去了。我們用一支檢查程式,把每章裡高於 app 單字分級第 40 級的字全部列出來。前六章這類字占 2.1% 到 4.9%,大多是一再出現的故事用字(stall、ginger、notebook)和數字(sixty、ninety),查一次就認得了。

9. 不用真實的品牌、人物或地點。 故事發生在一座沒有名字的港口城市。

10. 美式拼字。 harbor、gray、canceled,跟大部分多益教材一致。

為什麼是八次、四章、每次換新句子?

這是整部小說最重要的一條規則,數字來自研究。

有一項研究讓日本學生讀一本 400 字等級的英文分級讀本,把 25 個字改了拼法,確保沒人事先認得,再看讀者能學會多少。結果平均三個月後,25 個字裡只記得一個字的意思;遇到不到八次的字,三個月後一個都沒留下。另一項研究改讓學生讀一本沒有簡化過的英文原文小說,遇到超過十次的字,有 84% 認得字義、76% 認得拼法。

後來有人把多篇這類研究合起來分析:遇到的次數越多,學會的越多,但關係只算中等。次數有用,但不是唯一因素;間隔開來遇到,效果也有差。

所以我們訂了三條規則:

11. 每章挑六到九個核心字或片語。 從劇情之後還會用到的字裡挑(debt、owe、order、deliver),不從單字表挑。挑的時候先問:這個字接下來四章還會不會自然出現?不會,就不當核心字。

12. 每個核心字在接下來四章內要再遇到八次。 一支計數程式每寫完一章就算一次。第一章的 payroll 到第五章累積到八次;第一、二章的十六個核心字,到第六章全部達標。

13. 每次都是新句子。 同一句話讀八遍是背誦,不是閱讀。debt 第一次出現在律師信裡,之後出現在凱斯勒的收購開價裡(簽了字,債就一筆勾銷),再出現在諾拉計算要多久才還得完的時候。同一個字放進不同的句子,讀者學到的是它怎麼用,不只是它的中文。

Happysaur 從一本打開的書跳到下一本,每本書的不同場景裡都有一個標亮的 debt。

這三條加起來,也順便滿足了統合分析裡的「間隔」:一個字不會在同一頁出現八次,而是分散在四天、四章裡。

讀者卡住的時候怎麼辦?

14. 點一個字,先看英文解釋,再看中文。 點 debt 先看到 money you must pay back,再點一次才出現「債務」。英文解釋本身就是一次閱讀練習,中文留給真的看不懂的時候。

15. 字義照這一章的意思寫,不照字典第一個意思。 單字庫裡收的 stall 是動詞「拖延」,故事裡是名詞「攤位」;counter 在單字庫裡是「計數器」,故事裡是「櫃台」;transcript 在這裡是「逐字稿」不是「成績單」。所以每章的提示都是專為這章寫的,章末另外列出「這個字在這裡的意思,和它平常的意思」。

16. 標題和圖說預設是英文。 按「顯示中文」才出現中文對照,中文在英文下方,不取代英文。

讀完之後練什麼?

17. 每個練習都有標準答案。 我們不出「用這個字造一個句子」這種題目,因為 app 無法批改,學習者也不知道自己寫得對不對。每章的練習是: - 重述填空:用這章的核心字把故事濃縮成一段話,挖掉關鍵字,不給選項。第一次答錯給第一個字母,第二次才給答案。 - 哪個說法對:成本 910 元,「That left a ------- of $290.」空格裡是 benefit、profit、interest 還是 salary? - 套句型翻譯:給一個句型框架(例如 pay off ______)和一句中文,寫出英文。答案用規則比對,只檢查關鍵片語有沒有用對。 - 換個場景翻譯:四個故事以外的中文句子,用這章的字翻成英文。對答案時列出你用到了哪些說法、還缺哪些,再給參考答案。

不給選項,是因為自己想出來比認出來更有效。有一項實驗讓受試者學一種陌生語言的單字,一週後,持續被測驗的那組記得約八成;學會後就不再測驗、只繼續讀的那組只剩三成多。

18. 有聲劇:一個角色一個聲音。 每章都有大約五到六分鐘的有聲版,旁白之外,諾拉、德夫、凱斯勒、阿巴拉太太各有自己的聲音。播放時正在念的那一段會標亮,畫面跟著捲動,可以一邊聽一邊看字。聲音是 AI 生成的,每個角色的聲音都逐一試聽挑過,例如十九歲的德夫,第一版的聲音聽起來太老,後來換成年輕的聲音。

這套規則還沒做到的事

  • 八次不是保證。 研究說的是「少於八次幾乎留不住」,不是「八次就一定記得」。讀原文小說的那項研究裡,遇到十次以上的字,仍有 16% 認不出字義。連載小說是一條讓字反覆出現的管道,不能取代單字卡和間隔複習。
  • 複習卡還沒有間隔排程。 每章的複習卡設計成讀完後隔天、第 3、7、14、30 天各出現一次,而且用故事的場景當線索,不考「單字=中文」。但目前只做了樣本,還沒接上 app 的排程。

《港街帝國》在單手刷990 的「探索」頁,目前開放前三章與有聲版。想了解為什麼我們相信反覆練習,可以讀為反覆練習辯護;想知道多少單字才算夠,可以讀多益要背多少單字。

← 所有文章