การสะกดแบบอังกฤษ vs แบบอเมริกัน: theatre ไม่ใช่คำที่สะกดผิด แต่มันแพ้ให้พจนานุกรมปี 1828

ก่อนอื่น ขอกล่าวถึงรายงานเหล่านั้น

เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม มีผู้ใช้งานกดปุ่ม Report ในตัวเลือกของ Part 3 ที่เขียนว่า "At a theatre box office" โดยบอกว่า "theater สะกดผิด ช่วยแก้ด้วย" วันที่ 21 สิงหาคม มีรายงานที่สองสำหรับคำเดียวกันว่า "theater สะกดผิด" วันที่ 11 กันยายน มีรายงานที่สามเข้ามาว่า "คำตอบที่สองมีคำสะกดผิด ต้องเป็น center ไม่ใช่ centre ขอบคุณ!"

ทั้งสามท่านรายงานเข้ามาอย่างสุภาพ และทั้งสามท่านเข้าใจผิด แต่ก็เป็นการเข้าใจผิดที่มีเหตุผล หากตำราเรียน แอปพจนานุกรม และแป้นพิมพ์โทรศัพท์ของคุณล้วนเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมาตั้งแต่จำความได้ ซึ่งตรงกับผู้ใช้งานส่วนใหญ่ของเรา การคุ้นเคยกับ center มาตลอดชีวิตแล้วจู่ๆ ก็มาเจอ centre คงดูเหมือนใครสักคนพิมพ์พลาด

ไม่มีใครพิมพ์พลาด theatre และ centre เป็นการสะกดมาตรฐานในอังกฤษ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ไอร์แลนด์ อินเดีย สิงคโปร์ และประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่พูดภาษาอังกฤษ หากนับตามประเทศ โลกที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ถือว่า theatre เป็นมาตรฐานมากกว่า theater

จุดประสงค์ของบทความนี้เรียบง่ายมาก เมื่อคุณเจอ -re, -our หรือ -ise ในครั้งต่อไป คุณจะได้ไม่ต้องหยุดชะงักและตั้งคำถามกับความถูกต้องของคำเหล่านั้น

-er หรือ -re? คู่คำที่พบบ่อย

นี่คือกลุ่มที่มีคนรายงานเข้ามามากที่สุด จึงขอหยิบยกมาเป็นอันดับแรก แบบอเมริกันอยู่ซ้าย แบบอังกฤษอยู่ขวา:

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ	ความหมาย	บริบทที่พบบ่อย
center	centre	ศูนย์กลาง; ศูนย์การค้า, ศูนย์การประชุม	shopping centre, conference centre
theater	theatre	โรงละคร; โรงภาพยนตร์	คำถามเกี่ยวกับสถานที่ใน Part 3 และ Part 4
meter	metre	หน่วยความยาว	ข้อกำหนดคุณลักษณะ, ระยะทาง
kilometer	kilometre	กิโลเมตร	ระยะทาง
liter	litre	ลิตร	ข้อกำหนดปริมาตร
fiber	fibre	เส้นใย; ใยแก้วนำแสง	รายละเอียดสินค้า
caliber	calibre	ขนาดลำกล้อง; คุณภาพ	(พบน้อย)
maneuver	manoeuvre	การซ้อมรบ; กลยุทธ์	(พบน้อย)
somber	sombre	ทึมทึบ; เศร้าหมอง	(พบน้อย)
specter	spectre	ผี; ความหวาดกลัว	(พบน้อย)
luster	lustre	ความแวววาว	(พบน้อย)
saber	sabre	ดาบโค้ง	(พบน้อย)

กฎนั้นชัดเจน: ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะเปลี่ยน -re ที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็น -er ส่วนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะคง -re ไว้ หกคำแรกคือคำที่พบได้ประจำในภาษาอังกฤษที่ใช้ในการทำงาน ส่วนคำอื่นๆ นั้นพบน้อย และที่แสดงไว้ก็เพื่อให้คุณพอคุ้นตาเท่านั้น

จุดที่อาจทำให้สับสนสองข้อ:

• ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษก็ใช้ meter เช่นกัน คำว่า metre แบบอังกฤษใช้เป็นหน่วยความยาว (และจังหวะของบทกวี) ส่วนอุปกรณ์วัด เช่น parking meter หรือ gas meter ในลอนดอนก็ใช้ meter เช่นกัน ดังนั้นหากในประกาศของอาคารในอังกฤษมีทั้งคำว่า metre และ meter ก็ไม่ได้แปลว่าตรวจทานมาไม่ดี
• คำที่ลงท้ายด้วย -re บางคำจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง เช่น acre, massacre, mediocre, ogre หากเปลี่ยนตอนท้ายเป็น -er ตัวอักษร c ของ acre, massacre และ mediocre (หรือ g ของ ogre) จะออกเสียงผิดไป (acer จะอ่านว่า "ay-ser") สำหรับคำเหล่านี้ ชาวอเมริกันเลือกที่จะยึดหลักการออกเสียงมากกว่ากฎการสะกดคำ

นอกจากนี้ ป้ายหน้าโรงละครบน Broadway ส่วนใหญ่ก็เขียนว่า Theatre ชาวอเมริกันเองก็มองว่า -re ดูหรูหรากว่าเล็กน้อย

Booth Theatre บนบรอดเวย์: ทั้งตัวอักษรสลักบนผนังหินและกันสาดใช้ -re ภาพถ่าย: Ajay Suresh, CC BY 2.0 จาก Wikimedia Commons

ทำไมถึงมีสองระบบ? ปี 1755 ปะทะปี 1828

ก่อนศตวรรษที่ 18 การสะกดคำในภาษาอังกฤษค่อนข้างยืดหยุ่น การที่คำคำเดียวมีวิธีการสะกดหลายแบบถือเป็นเรื่องปกติ สิ่งที่ทำให้เกิดความชัดเจนคือพจนานุกรมสองเล่มที่มีจุดยืนตรงข้ามกัน

เล่มแรกมาในปี 1755: A Dictionary of the English Language ของ Samuel Johnson ตีพิมพ์ในลอนดอน Johnson ให้ความเคารพต่อรากศัพท์ ดังนั้นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสจึงคงรูปลักษณ์แบบฝรั่งเศสไว้ เช่น centre, theatre, colour, honour ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การสะกดคำแบบอังกฤษก็มีมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับ

เล่มที่สองมาในปี 1828: An American Dictionary of the English Language ของ Noah Webster มีคำศัพท์ 70,000 คำ โดย 12,000 คำในนั้นไม่เคยถูกบันทึกในพจนานุกรมมาก่อน การสะกดคำเหล่านั้นไม่ใช่ของใหม่ในปี 1828 — Compendious Dictionary ปี 1806 ของเขาได้ใช้คำเหล่านั้นมาแล้ว พจนานุกรมปี 1828 เป็นการทำให้การสะกดคำเหล่านั้นลงตัวและจัดเก็บมันไว้ในแหล่งอ้างอิงที่มีถึง 70,000 คำ Webster มีความคิดเห็นที่ชัดเจนมาก เขาเห็นว่าประเทศเกิดใหม่ควรมีภาษาเป็นของตนเอง การสะกดคำควรเป็นไปตามการออกเสียง และไม่ควรมีใครเก็บตัวอักษรส่วนเกินจากยุคอาณานิคมไว้เพียงเพื่อรักษาความเชื่อมโยงกับภาษาฝรั่งเศส เขาจึงทำการเปลี่ยนแปลง:

• -re กลายเป็น -er: centre → center, theatre → theater
• -our กลายเป็น -or: colour → color, honour → honor
• -ce กลายเป็น -se: defence → defense, offence → offense
• ตัว k ส่วนเกินถูกตัดออก: musick → music, publick → public
• กริยาช่องอดีตไม่เติม l ซ้ำ: travelled → traveled, cancelled → canceled

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หยั่งรากลึกไม่ใช่เพราะพจนานุกรม แต่เป็นเพราะตำราเรียนการสะกดคำที่เขาตีพิมพ์ในปี 1783 ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Blue-Backed Speller ตำรานี้มียอดขาย 15 ล้านเล่มภายในปี 1837 และ 60 ล้านเล่มภายในปี 1890 เด็กนักเรียนอเมริกันหลายรุ่นเรียนการเขียนจากการสะกดคำของ Webster ในทางกลับกัน พจนานุกรมปี 1828 มีการตีพิมพ์ครั้งแรก 2,500 เล่ม ซึ่งก็ยังขายไม่หมดแม้จะผ่านไปถึง 13 ปี และในวัย 82 ปี เขาต้องจำนองบ้านเพื่อตีพิมพ์ฉบับที่สองในปี 1841

Webster ไม่ได้ชนะทุกอย่าง: tung, wimmen และ soop

เรื่องที่น่ารู้คือ Webster ต้องการเปลี่ยนแปลงมากกว่านี้ เขาเชื่อว่าการสะกดคำควรเป็นไปตามการออกเสียง ดังนั้นใน Compendious Dictionary ปี 1806 ของเขา คำว่า women จึงเขียนไว้ว่า

Wimmen, n. pl. of wimman, the old and true spelling.

เมื่อถึงปี 1828 เขาถอดใจกับคำว่า wimmen แต่สำหรับคำว่า tongue เขายืนหยัดจนถึงที่สุด พจนานุกรมระบุอย่างชัดเจนว่า "การสะกดแบบทั่วไปของเรานั้นไม่ถูกต้อง การสะกดที่แท้จริงคือ tung" (Our common orthography is incorrect; the true spelling is tung.) เขายังแย้งด้วยว่า soup ควรเป็น soop (เพราะมันคล้องจองกับ hoop และ loop) blood ควรเป็น blud และ daughter ควรเป็น dawter

สิ่งเหล่านี้ไม่ประสบความสำเร็จเลย สาธารณชนชาวอเมริกันยอมรับ color และ center จากนั้นก็พร้อมใจกันเมินเฉยต่อ tung และ wimmen ดังนั้นการสะกดคำแบบอเมริกันในปัจจุบันจึงเป็นเศษซากของการปฏิรูปการสะกดคำที่กระแสความนิยมของคนส่วนใหญ่ตัดจบลงกลางคัน มันไม่ได้ "สมเหตุสมผล" ไปกว่าการสะกดคำแบบอังกฤษ เพียงแค่มันหยุดอยู่ที่จุดหยุดเท่านั้นเอง

เมื่อคุณเข้าใจจุดนี้ คำถามที่ว่า "แบบไหนถูกต้อง" ก็จะหายไปเอง ทั้งสองแบบต่างก็เป็นทางเลือกที่ผู้ทำพจนานุกรมตัดสินใจเลือก จากนั้นก็ถูกตรึงไว้ด้วยตำราเรียนหลายสิบล้านเล่ม

ความแตกต่างที่พบบ่อยอื่นๆ แยกตามกลุ่ม

-er / -re เป็นเพียงแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง ด้านล่างนี้คือคำที่พบเจอได้ในบริบทของ TOEIC จริงๆ โดยจัดกลุ่มตามกฎ

-or / -our

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
color	colour
favor / favorite	favour / favourite
labor	labour
honor	honour
behavior	behaviour
neighbor / neighborhood	neighbour / neighbourhood
humor	humour
flavor	flavour
harbor	harbour
rumor	rumour
endeavor	endeavour

มีข้อยกเว้นหนึ่งคำคือ glamour ซึ่งในอเมริกาก็สะกดว่า glamour เช่นกัน (แม้ว่าคำคุณศัพท์จะเป็น glamorous) และมีพรรคการเมืองออสเตรเลียชื่อ Australian Labor Party ซึ่งสะกดแบบอเมริกัน เนื่องจากอิทธิพลของขบวนการแรงงานอเมริกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 หากชาวออสเตรเลียยังตกลงกันเองไม่ได้ คุณก็ไม่จำเป็นต้องเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

ชื่อนิตยสารเป็นตัวอย่างในตัวเอง: นี่คือปกปี 2025 ของ Glamour ฉบับอเมริกา และหัวนิตยสารยังคงใช้ -our ลิขสิทธิ์ปกเป็นของ Condé Nast นำมาแสดงเพื่ออธิบายการสะกดเท่านั้น

-ize / -ise และ -yze / -yse

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
organize / organization	organise / organisation
realize	realise
recognize	recognise
apologize	apologise
analyze	analyse
paralyze	paralyse

กลุ่มนี้มีข้อเท็จจริงที่มักถูกเข้าใจสลับกัน: -ize เป็นรูปแบบที่เก่ากว่า มันถูกใช้ในอังกฤษมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ซึ่งเก่ากว่า -ise ที่เพิ่งแพร่หลายในภายหลังภายใต้อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสกว่าศตวรรษ สำนักพิมพ์ Oxford University Press ยังคงยืนกรานที่จะใช้ -ize (เรียกว่าการสะกดแบบออกซ์ฟอร์ด ซึ่งส่งผลต่อคำกริยาประมาณ 200 คำ) โดยให้เหตุผลว่ามันใกล้เคียงกับคำเสริมท้ายภาษากรีก -ίζω มากกว่า หนังสือพิมพ์ The Times ของลอนดอนไม่ได้เปลี่ยนมาใช้ -ise จนกระทั่งปี 1992 ดังนั้นการพบคำว่า organize ในข้อความแบบอังกฤษจึงไม่ใช่ความสับสน แต่เป็นแนวทางของฝ่ายออกซ์ฟอร์ด

นอกจากนี้ยังมีกลุ่มคำที่ใช้ -ise ทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกและไม่สามารถใช้ -ize ได้เลย เช่น advertise, surprise, exercise, compromise, supervise, advise คำเหล่านี้ไม่ใช่สมาชิกของตระกูล -ize ที่มาจากภาษากรีก

-og / -ogue

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
catalog	catalogue
dialog	dialogue
analog	analogue

จริงๆ แล้วการใช้งานแบบอเมริกันก็มีทั้งสองแบบ (dialogue พบบ่อยกว่า dialog ในร้อยแก้วแบบอเมริกัน) ดังนั้นนี่จึงเป็นกลุ่มที่อนุโลมให้ได้มากที่สุด

-ense / -ence และการแยกคำนาม-คำกริยา

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
defense	defence
offense	offence
pretense	pretence
license (คำนามและคำกริยา)	licence (คำนาม) / license (คำกริยา)
practice (คำนามและคำกริยา)	practice (คำนาม) / practise (คำกริยา)

สองแถวสุดท้ายเป็นกฎเฉพาะของอังกฤษ: c สำหรับคำนาม s สำหรับคำกริยา เช่น a driving licence, to license a product; daily practice, to practise the piano ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ license และ practice สำหรับทั้งสองกรณี ดังนั้นเมื่อ practise ปรากฏในประโยค Part 5 ที่เป็นแบบอังกฤษ มันจะต้องเป็นคำกริยา ซึ่งถือเป็นคำใบ้ฟรีๆ

l ตัวเดียวหรือ l สองตัว

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
traveled / traveling	travelled / travelling
canceled	cancelled
labeled	labelled
modeling	modelling
counselor	counsellor
jewelry	jewellery

กฎ: สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -l ซึ่งไม่ได้เน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะเพิ่ม l เป็นสองตัวก่อนเติมคำต่อท้ายที่ขึ้นต้นด้วยสระ (-ed, -ing, -er) ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่เพิ่ม (คำกริยาบุรุษที่สาม travels มี l ตัวเดียวทั้งสองแบบ; และจริงๆ แล้ว cancelled ก็ใช้กันทั่วไปในอเมริกาด้วยเช่นกัน — นี่เป็นอีกสมรภูมิหนึ่งที่ Webster ไม่เคยชนะอย่างเด็ดขาด)

สิ่งที่น่ารำคาญคือมีชุดคำที่สลับทางกัน l ตัวเดียวในแบบอังกฤษ l สองตัวในแบบอเมริกัน:

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
enroll / enrollment	enrol / enrolment
fulfill / fulfillment	fulfil / fulfilment
skillful	skilful
installment	instalment

การพบ enrolment ในอีเมลลงทะเบียนเรียนของ Part 7 ไม่ใช่การพิมพ์ตกอักษรไปหนึ่งตัว

การคง e ไว้หรือตัด e ออก

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
judgment	judgement
acknowledgment	acknowledgement
aging	ageing

(อย่างไรก็ตาม ศาลอังกฤษเขียนว่า judgment ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีข้อยกเว้นมากกว่ากฎอยู่เสมอ)

ae / oe

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ
encyclopedia	encyclopaedia (ปัจจุบัน encyclopedia ก็เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปในอังกฤษเช่นกัน)
pediatric	paediatric
medieval	mediaeval (ปัจจุบัน medieval ก็เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปในอังกฤษเช่นกัน)
maneuver	manoeuvre
estrogen	oestrogen

คำที่ดูแทบไม่เกี่ยวข้องกันเลย

กลุ่มนี้ไม่มีกฎ คุณแค่ต้องจดจำไว้:

แบบอเมริกัน	แบบอังกฤษ	โอกาสพบใน TOEIC
check	cheque	วิธีการชำระเงิน, ใบแจ้งหนี้ (เฉพาะ check ที่เป็นเงินเท่านั้นที่จะกลายเป็น cheque ส่วน check ที่แปลว่าการตรวจสอบนั้นใช้เหมือนกันทั้งสองฝ่าย)
program	programme	กำหนดการจัดงาน, หลักสูตรฝึกอบรม (แต่ computer program ในอังกฤษก็ใช้ program เช่นกัน)
tire	tyre	การบำรุงรักษารถยนต์, การซ่อมแซม
curb	kerb	ขอบถนน (คำกริยา curb ที่แปลว่ายับยั้งใช้เหมือนกันทั้งสองฝ่าย)
story	storey	ชั้นของอาคาร (story ที่แปลว่าเรื่องราวใช้เหมือนกันทุกที่)
gray	grey	สี
mold	mould	แม่พิมพ์; เชื้อรา
draft	draught	เบียร์สด, กระแสลม (draft document ที่แปลว่าร่างเอกสารในอังกฤษก็ใช้ draft เช่นกัน)
aluminum	aluminium	ข้อกำหนดคุณสมบัติของวัสดุ
inquiry	enquiry	การสอบถามของลูกค้า
math	maths	วิชาเรียน
airplane	aeroplane	การเดินทาง
pajamas	pyjamas	แทบไม่พบเลย แต่มันก็น่ารักเกินกว่าจะตัดออก

หมายเหตุในวงเล็บที่บอกว่า "ใช้เหมือนกันทั้งสองฝ่าย" นั้นสำคัญ: ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษไม่ได้เปลี่ยน check ทุกคำเป็น cheque จะเปลี่ยนเฉพาะคำที่เกี่ยวกับการชำระเงินเท่านั้น

TOEIC ใช้แบบไหนกันแน่ เรานับมาให้แล้ว

เริ่มจากสิ่งที่เอกสารอย่างเป็นทางการระบุไว้ชัดเจน เมื่อมีการปรับปรุง TOEIC ในปี 2006 ทาง ETS ได้เขียนไว้ในรายงานทางเทคนิคของตนเองว่าแบบทดสอบการฟังแบบเก่าใช้เพียงสำเนียงอเมริกันมาตรฐานเท่านั้น และแบบใหม่มีการเปลี่ยนสำเนียงที่หลากหลาย "เนื่องจากการทดสอบ TOEIC เป็นการประเมินภาษาอังกฤษระดับนานาชาติ และผู้สอบมักจะต้องสื่อสารกับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษจากหลากหลายสำเนียง" เสียงทั้งสี่ในรุ่นทดสอบต้นแบบขนาดเล็กคือผู้หญิงอเมริกัน ผู้หญิงอังกฤษ ผู้ชายแคนาดา และผู้ชายออสเตรเลีย (ETS, TOEIC Compendium, TC-10-02, 2010) นี่คือสิ่งที่มีการบันทึกไว้

ในส่วนของการสะกดคำในข้อสอบการอ่าน ETS ไม่ได้มีการเผยแพร่นโยบายใดๆ ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่ค่อนข้างถึกทน: เราดาวน์โหลด แบบทดสอบตัวอย่าง TOEIC Listening & Reading อย่างเป็นทางการ จากเว็บไซต์ ETS แล้วก็นับแบบคำต่อคำ รวมไปถึงบทพูดด้วย — และรวมถึงโฆษณาสองชิ้นที่ฝังมาเป็นรูปภาพ ซึ่งการดึงข้อความแบบปกติจะข้ามไป (ในรอบแรกเราก็พลาดไปพอดีและผู้ตรวจสอบจับได้) โดยนับพหูพจน์ด้วย แต่ไม่นับหน้าริขสิทธิ์ของ ETS เอง

ผลลัพธ์: color 14 ครั้ง, program 4 ครั้ง, center 2 ครั้ง, catalog 2 ครั้ง, ตระกูล organize 2 ครั้ง, favorite 1 ครั้ง, gray 2 ครั้ง, tire 2 ครั้ง การสะกดแบบอังกฤษ: 0 ครั้ง

กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากพิจารณาจากแบบทดสอบตัวอย่างเพียงชุดเดียวที่ ETS เผยแพร่ คำถามที่เป็นลายลักษณ์อักษรใช้การสะกดแบบอเมริกัน ส่วนในข้อสอบจริงที่จำลองสถานการณ์ในลอนดอนหรือซิดนีย์จะเปลี่ยนไปใช้การสะกดตามท้องถิ่นหรือไม่นั้น เป็นเรื่องที่หนังสือเตรียมสอบหลายเล่มกล่าวถึง แต่เราไม่มีสถิติอย่างเป็นทางการและจะไม่ให้คำสัญญาแทน ETS

แล้วคลังข้อสอบของเราเองล่ะ เราก็นับมาแล้วเช่นกัน ในคลังข้อสอบ Reading และ Listening ปัจจุบัน พบ center 592 ครั้งและ centre 235 ครั้ง theater 47 ครั้งและ theatre 34 ครั้ง เมื่อรวมคู่คำศัพท์ 48 คู่ที่มีการสะกดสองแบบ รูปแบบอเมริกันปรากฏขึ้น 5,802 ครั้งและแบบอังกฤษ 1,858 ครั้ง — ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 1 ใน 4 ที่เป็นแบบอังกฤษ

สัดส่วนนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นสิ่งที่เราเลือกด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก TOEIC จำลองสถานที่ทำงานระดับนานาชาติ และภาษาอังกฤษในสถานที่ทำงานจริงก็มีความผสมผสานกัน: บันทึกข้อความจากสาขาลอนดอนใช้ programme ใบเสนอราคาจากซัพพลายเออร์ในซิดนีย์ใช้ colour เพื่อนร่วมงานในโตรอนโตเขียน centre แต่ก็เขียน tire ด้วย คุณจะเลิกสับสนเมื่อได้เห็นมันมากพอ ประการที่สอง และเป็นเรื่องในทางปฏิบัติมากกว่า: การจดจำการสะกดทั้งสองแบบนั้นไม่มีค่าใช้จ่าย แต่การไม่คุ้นเคยกับคำเหล่านั้นจะทำให้คุณเสียเวลา 2 วินาทีไปกับความลังเลในห้องสอบ ในข้อสอบการอ่านที่ให้เวลา 75 นาที 100 ข้อ เวลา 2 วินาทีถือเป็นสิ่งมีค่า

แล้วฉันควรใช้แบบไหนดี

แบบทดสอบ TOEIC Listening & Reading ไม่ได้ขอให้คุณเขียนเลยแม้แต่คำเดียว ดังนั้นตราบใดที่เกี่ยวข้องกับการสอบนี้: คุณไม่จำเป็นต้องเลือก แค่ทำความคุ้นเคยกับมันก็พอ

สำหรับการทำงานหรือการเขียน ให้เลือกแบบใดแบบหนึ่งและใช้ให้สอดคล้องกันตั้งแต่บรรทัดแรกจนถึงบรรทัดสุดท้าย หากระบบที่คุณคุ้นเคยคือแบบอเมริกัน ซึ่งตรงกับผู้อ่านของเราส่วนใหญ่ นั่นก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย สิ่งเดียวที่จะทำให้คุณถูกหักคะแนนจริงๆ คือการสลับใช้ color และ colour ในเอกสารเดียวกัน นั่นไม่ใช่ความเป็นสากล แต่มันคือการไม่ตรวจสอบความถูกต้อง

สิ่งไหนข้างต้นที่ไม่ควรเชื่อทั้งหมด

ตารางที่เป็นระเบียบไม่ได้แปลว่าโลกแห่งความเป็นจริงจะเป็นระเบียบตามไปด้วย

นี่ไม่ใช่การแบ่งแยกที่ชัดเจนแบบขาวดำ แคนาดาเขียน colour และ centre แต่เขียน tire และ curb ออสเตรเลียส่วนใหญ่ตามแบบอังกฤษแต่กลับใช้ program บ่อยกว่า programme สำนักพิมพ์ Oxford University Press ยืนกรานที่จะใช้ -ize ในอังกฤษแบบเดียวกับที่ชาวอเมริกันใช้ โรงละครในนิวยอร์กแขวนป้ายเขียนว่า Theatre ศาลในอังกฤษเขียนว่า judgment ตารางด้านบนทุกตารางมีข้อยกเว้น และข้อยกเว้นเหล่านั้นก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา เราแสดงรายการแบบ "โดยทั่วไป" ไม่ใช่ "เสมอไป"

เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าการสะกดแบบอังกฤษจะปรากฏในข้อสอบจริง ข้อสอบตัวอย่างอย่างเป็นทางการไม่มีการสะกดแบบนั้นเลย เรานับด้วยมือเอง สำหรับข้อสอบจริงเราไม่มีข้อมูล ให้ถือว่าโพสต์นี้เป็นการบอกว่า "การคุ้นเคยกับคำเหล่านี้ไม่เสียหายอะไร" ไม่ใช่ "TOEIC จะออกข้อสอบแบบนี้"

การรองรับการสะกดแบบอังกฤษของแอปยังไม่สมบูรณ์ ปัจจุบันคลังคำศัพท์มี 3,834 คำหลัก ซึ่ง 91 คำมีรูปสะกดแบบอังกฤษบันทึกไว้ หากคุณกดค้างที่ theatre ในคำถาม คุณจะได้การ์ดของ theater ตามที่ออกแบบไว้ แต่ถ้าคุณกดค้างที่การสะกดแบบอังกฤษแล้วไม่มีอะไรแสดงขึ้นมา นั่นคือข้อผิดพลาดที่แท้จริง โปรดรายงานและเราจะอุดช่องโหว่นั้น

สุดท้ายขอกลับไปที่รายงานสามฉบับนั้น ขอขอบคุณทุกท่านที่กดปุ่ม Report ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังอ่านอักษรทุกตัว ซึ่งนั่นคือทักษะที่ข้อสอบการอ่านต้องการวัดคะแนน แค่ครั้งนี้ข้อผิดพลาดไม่ได้อยู่ที่คำถาม แต่เป็นเพราะชายที่จำนองบ้านตัวเองเพื่อตีพิมพ์พจนานุกรมไม่ได้คว้าชัยชนะอย่างเด็ดขาดเพียงพอ

---

กดค้างที่คำใดก็ได้ในข้อสอบ พิชิต 990 เพื่อค้นหาความหมาย การสะกดแบบอังกฤษจะถูกเชื่อมโยงไปยังการ์ดใบเดียวกันโดยอัตโนมัติ ความรู้ภาษาอังกฤษ เป็นซีรีส์ใหม่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษโดยตรง ไม่ใช่เกี่ยวกับแอป หัวข้อถัดไปยังไม่ได้ตัดสินใจ และแบบฟอร์มแสดงความคิดเห็นในแอปก็เปิดรับเสมอหากมีเรื่องใดที่คุณอยากให้เราอธิบาย ส่วนเรื่องทำไมเราถึงไม่ให้คุณจำสัทอักษร โปรดอ่าน ปี 2026 แล้ว ยังท่องสัทอักษรกันอยู่อีกหรือ